[The stone monument on the summit, 天王峰頂上の石標、천왕봉 정상의 석표]
Date: September 7, 2013 (Sat) Cloudy
Transportation from Namwon to Jungsan-ri: Namwon – Hamyang – Wonji – Jungsan-ri
Hiking Course: Jungsan-ri – Rotary – Bopgesa Temple – Cheonwangbong (round trip)
Hiking Partner: Mr. Matsumoto from Karatsu, Kyushu, Japan
We left the hotel at 7:10, but the next available bus left at 7:57. (The earlier bus left at 7:05 am.)
[At Namwon Inter-city Bus Terminal, 市外バスターミナルにて、남원 시외 버스 터미널에서]
[At Wonji Bus Terminal, 遠志バスターミナルにて、원지 버스 터미널에서]
[At Jungsan-ri Bus Stop, 中山里バス停にて、중산리 버스 정류장에서]
We had to walk more on the paved road to go to the entrance of the trail.
[Boxes of honeybee nests, ミツバチの巣箱、벌집들]
[By the stone monument, 『智異山国立公園』の石碑で、"지리산 국립 공원"의 비석에서]
[Heading for the entrance of the trail, 登山口へ向かう、등산로 입구로 향했다.]
We stayed overnight at a “Minpak” inn at Jungsan-ri, and climbed Cheonwangbong next day.
[The guidepost at the entrance, 登山口の里程標、등산로 입구의 이정표]
[]A chipmunk on the trail, 登山路に現れたシマリス、등산로에 나타난 다람쥐]
[A suspension bridge, 登山路の吊橋、등산로의 조교]
[A kind of goldbug, コガネムシの一種、풍뎅이의 일종]
[A trail with many gravel stones, 小石の多い登山路、작은 돌이 많은 등산로]
[Wild flowers along the trail, 登山路の野生花、등산로의 야생화]
[A guidepost at 2.0 km point, 登山口から2km地点の里程標、입구에서 2km 지점의 이정표]
[A wooden trail, 木製登山路、나무 등산로]
[At a heliport near Rotary, ロータリー近くのヘリポートにて、로타리 근처의 헬기장에서]
[The guidepost at Rotary, ロータリーの里程標、로타리의 이정표]
Now I remembered what I saw at Namwon Station “Time Specification of climbing Mt. Jiri.”
So, we did not take any rest there, and continued to climb the mountain.
[A wooden trail, 木製登山路、나무 등산로]
[Wild flowers along the trail, 登山路の野生花、등산로의 야생화]
When I passed a small temple named “Bopgyesa” we came to the ridge.
[The guidepost(600m from summit),頂上まで600mの里程標、정상까지 600m의 이정표]
[A big rock near the summit, 頂上付近の巨岩、정상 부근의 큰 바위]
[On the ridge near the summit, 頂上付近の稜線にて、정상 부근의 능선에서]
[Wild flowers near the summit, 頂上付近の野生花、정상 부근의 야생화]
[At the summit of Chenwangbong, 智異山天王峰にて、지리산 천왕봉에서]
But this time, maybe because of “Time Specification System,” I saw only a few hikers there.
So, we took “Authentication” pictures at the stone monument, and began descending soon.
It was shame that because of cloud, we had no good view at the summit at all.
[The pictures of Jirisan mountains, 智異山の峰々の写真、지리산 봉우리의 사진]
[At the summit of Chenwangbong, 天王峰頂上にて、천왕봉 정상에서]
[Wild flowers near the summit, 頂上付近の野生花、정상 부근의 야생화]
[Yellow "Touch-me-not", 黄色いツリフネソウ、노란 물봉선]
[A kind of thistle、独特なアザミ、독특한 엉겅퀴]
[Gentiana scabra (or Japanese gentian), リンドウ(竜胆)、용담]
Anyhow we need to take the last bus to Namwon and hurried to go down to Jungsan-ri.
[We hurried descending, 我々は下山を急いだ。우리는 하산을 서둘렀다.]
I saw the notification board at the entrance of the temple. It says because of strong wind on March 10 this year, the gate was destroyed, and they are planning to restore the gate.
However, we came down to the Rotary Shelter at 5 pm.
[At Rotary, ロータリーにて、로타리에서]
We almost ran to go down to the bus stop. I arrived at the bus stop at just 6:40, but Mr. Matsumoto was a bit late (3 minutes).
[At the entrance, 登山口にて등산로 입구에서、]
[Along the road to the bus stop, バス停へ下る道で、버스 정류장에 내리는 길에서]
[At the bus stop, 中山里バス停にて、중산리 버스 정류장에서]
We changed the buses at Wonji and Hamyang again, and arrived at Namwon at 9:15 pm.
We stayed over at the same hotel “Hanil Park” again, and we went to Busan from Namwon next day.
[Next day on the highway bus to Busan, 翌日釜山行き高速バスの中で,다음날 부산행 고속 버스 안에서]
It was my 43rd hike for this year, and I realized that how effective and how economical it was to climb mountains in Korea, if I stick with AhToSan Hiking Club.
-------------------------------------------------------------------------------------------
分類：登山、韓国、智異山(秋山)
登山日：2013年9月7日(土) 曇り。
登山目的地：智異山国立公園、天王峰(1915m)ｖ 登山口までのアクセス：南原市外バスターミナル→咸陽(ハムヤン함양)→遠志(ウォンジ원지)→中山里(チュンサンリ중산리)
登山コース：中山里→ロータリー→ 法界寺→天王峰(ピストン往復)
同行者：九州、唐津の松本さん
朝7時10分に宿を出て市外バスセンターで7:57の咸陽(ハムヤン)行きに乗り、咸陽には8:50着。
[At Namwon Inter-city Bus Terminal, 南原市外バスターミナルにて、남원 시외 버스 터미널에서]
遠志には9:45に到着。ここで中山里行きのバスに乗り換えたが、時間は10:25発。窓口で情報を得ているうちにカメラを窓口に忘れたようで、しばらく真剣に探してもみつからず、がっかりした。
[At Wonji Bus Terminal, 遠志バスターミナルにて、원지 버스 터미널에서]
カメラをなくしたら、このあとの旅が台無しになるところだった。松本さんに感謝。
中山里へ行くには遠志からさらに50分もバスに乗らなければならず、つくづくアトサンのありがたみが身に染みた。
[Inside of the bus for Jungsan-ri, 中山里行きバスの中で、중산리로 가는 버스 안에서]
[Footway from bus-stop to the entrance, バス停から登山口までの歩道、버스 정류장에서 등산로 입구까지의 보도]
[By the stone monument, 『智異山国立公園』の石碑で、"지리산 국립 공원"의 비석에서]
[A map near the entrance, 登山口付近の地図、등산로 입구 부근의 지도]
[Heading for the trail to the summit, 山頂への登山路へ向かう。정상 등산로로 향했다.]
[]A chipmunk on the trail, 登山路に現れたシマリス、등산로에 나타난 다람쥐]
[Kal-Pawui, カルパウィ(包丁岩),칼 바위]
[Having "kimpap" for lunch, 小休止で海苔巻を食べた、짧은 휴식에서 김밥을 먹었다.]
[A kind of goldbug, コガネムシの一種、풍뎅이의 일종]
[Wild flowers along the trail, 登山路の野生花、등산로의 야생화]
[A guidepost at Man-Pawui, マンパウィの里程標、망바위의 이정표]
天王峰が見えるはずのヘリポートで認証写真を撮ったが、雲が邪魔をして頂上は見えなかった。
[At a heliport near Rotary, ロータリー近くのヘリポートにて、로타리 근처의 헬기장에서]
ここで小休止しようと思ったが、ロータリーの売店のおじさんが、私を見て、天王峰へ行くなら入山規制にひっかかるのですぐに登れとアドバイスされ、そのまま登山を続けた。
松本さんは私に無理をするなと言い続けたが、ここまできて頂上をあきらめる手はない。
法界寺を過ぎて尾根に出ると、少し雲が切れて智異山らしい峰々が見えた。
[A view from the ridge, 稜線からの展望、능선에서의 전망]
[Wild flowers along the trail, 登山路の野生花、등산로의 야생화]
[Gentiana scabra (or Japanese gentian), リンドウ(竜胆)、용담]
[On the ridge near the summit, 頂上付近の稜線にて、정상 부근의 능선에서]
[Last approach to the summit, 頂上まで最後のアプローチ、정상까지 마지막 접근]
[Wild flowers near the summit, 頂上付近の野生花、정상 부근의 야생화]
[At the summit of Chenwangbong, 智異山天王峰にて、지리산 천왕봉에서]
[Wild flowers near the summit, 頂上付近の野生花、정상 부근의 야생화]
[Yellow "Touch-me-not", 黄色いツリフネソウ、노란 물봉선]
[Wild flowers near the summit, 頂上付近の野生花、정상 부근의 야생화]
[A kind of thistle、独特なアザミ、독특한 엉겅퀴]
[We hurried descending, 我々は下山を急いだ。우리는 하산을 서둘렀다.]
途中、上りでは気づかなかった法界寺の山門が、今年の3月10日に強風のため破壊されたので再建中だという看板に気が付いた。
[Note for reconstruction of the gate, 法界寺の山門再建工事のお知らせ、법계사의 산문 재건 공사의 소식]
以前、チョンジョンとセソク待避所から8kmを2時間で下ったことを思い出した。
登山口についたのは18:23。これで安心とおもったら、中山里バス停までかなり距離がある。
[At the entrance, 登山口にて등산로 입구에서、]
バスが来ていないのでおかしいと思ったら、なんとバスは別の所の発車が18:40で中山里は19:00発だった。
やれやれ、と思って売店で缶ビールを2本買って乾杯。ビールを飲み終わらないうちにバスが来た。
遠志には8時前に到着。遠志発8時の南原行き終バスに間に合った。
帰りは咸陽でいったん乗り換えたが通しで買え、10,200ウォンで南原には9時15分に到着した。
韓国で個人でする登山の大変さを十分に味わった登山で、私にとっては今年43回目の登山だった。
我々は前夜と同じ「ハンイルパーク」でもう一泊した。
翌日は前日大変だった分、ゆっくりしようと、サウナで朝ぶろに入り、南原11:30発の高速バスで釜山へ向かった。
[Next day, in front of the sauna, 翌日、ホテルの銭湯の前で、다음날 호텔 목욕탕 앞에서]
[We had "Samgyetang" for lunch, 翌日、釜山で昼食に参鶏湯を食べた、다음날 부산에서 점심으로 삼계탕을 먹었다]
松本さんは釜山から博多へカメリア号で戻り、私はKTXで大田へ戻った。
今回の登山は今年43回目の登山であるが、韓国で個人登山をすることがいかに大変かと言うことをつくづく思い知らされ、アトサン山岳会のありがたみを改めて悟った登山であった。
0 件のコメント:
コメントを投稿