Date: Sep. 14, 2013(Sat) Rain, then cloudy
Participants: 15 AhToSan members
[A hiking map, 山行地図、산행지도]
AhToSan originally planned to climb Akhwibong (악휘봉) and Mabunbong (마분봉) in Gwuisan (괴산) in Cheungbuk Province. But since it was raining hard that area and the course was dangerous in a rainy day, they changed the destination, closer and easier mountains.
Yet, Galgisan was not too easy. “Galgi” means “horse’s mane” the ridges of the mountain were rocky and a bit dangerous esp. when they were wet.
I am glad that AhToSan did not cancel the hike like the previous week, although the weather was worse than previous weekend.
Also it was my big surprise that they chartered the same bus, a delax big bus with 44 seats, for 15 participants.
[They chartered the same big bus, 彼らは大型バスを賃借した。그들은 대형 버스를 임대했다.]
Anyhow, it was raining not too hard in Daejeon, but the closer we came to the destination, harder the rain became.
[We arrived at the destination at 8:45, 8時45分には登山地到着。8시 45 분에는 등산 목적지 도착.]
It was useful esp. when I took pictures. If I took pictures without using umbrella, the lens got wet soon, and no good pictures I could take.
[A group picture before the hike, 登山開始前の集合写真、등산 시작 전에 단체 사진]
[Began to climb in the rain, 雨の中を登山開始、빗속에서 등산 시작]
After climbing up for 30 minutes to the ridge, we had a short break “Suzuki Time” as usual.
["Smile" pours mageolli during Suzuki Time, 『スマイル』がスズキタイムでマッコリを注ぐ、스마일님이 스즈키타임에 막걸리를 따르고있다.]
[At the ridge, 稜線にて、능선에서]
[A view from the ridge, 稜線からの展望、능선에서의 전망]
[At the summit of Galgisan, カルギ山山頂にて、갈기산 정상에서]
[Gyongmi-nin on the ridge, 稜線にて『キョンミニム』、능선에서 "경미님"]
[A rope was cut on the ridge, 稜線にてロープが切れた、능선에서 밧줄을 잘랐다]
[Looking down the Geum River, 稜線から錦江を見下ろす、능선에서 금강을 내려다 보았다.]
[At the guidepost "Here is gas station",稜線にて『ガソリンスタンド』と書かれた里程標、능선에서 "주유소"라고 적힌 이정표]
[Caryopteris incana, ダンギク(段菊), 층꽃나무]
[On the ridge",稜線にて、능선에서]
[On the ridge",稜線にて、능선에서]
[Seung-inbong monument, 聖人峰の石標、성인봉 석표]
[Lunch at Seong-inbong, 聖人峰にて昼食、성인 봉에서 점심 식사]
Fortunately, the rain became less and less at that time. We could have lunch more comfortably.
To my pleasant surprise, one of AhToSan members brought frying pan and gass burner, and another had brought pork belly and they began grilling the meat.
[Cooking on the summit, 山頂で『サムギョプサル』料理、정상에서 '삼겹살'요리]
After grilling all pork, they began cooking rice with the same frying pan, it is called “Pokkeumpap볶음밥” or fried rice. We all liked this rice.
It was only 15 members, but all of us ate lunch together. So, I felt rather crowded.
We took a group picture after the lunch and resumed our hiking.
[A group picture at the summit, 聖人峰山頂で集合写真、성인봉 정상에서 단체 사진]
[On the ridge",稜線にて、능선에서]
[Caryopteris incana, ダンギク(段菊), 층꽃나무]
[A kind of coral fungus, ホウキダケの一種、싸리버섯의 일종
[A member holding an edible mushroom,食用キノコの一種「ミルポソク」、밀버섯(외대덧버섯)]
[A bagful of "Ssari-posok"、採取した『ホウキダケ』、채취 한 "싸리버섯"]
["Adenophora" known as ladybell, ソバナ(岨菜)、모시대,초롱꽃과에 딸린 여러해살이풀.]
[A wild flower on the ridge, 稜線の野生花、능선의 야생화]
[J-nim and Mokkwa-nim on the ridge, 稜線にてJニムと『カリン』、능선에서 J님과 "모과님"]
[A wild flower on the ridge, 稜線の野生花、능선의 야생화]
The final peak called “Wolyongsan” was a bit rocky mountain, and it was necessary to use ropes to climb the summit.
While climbing the peak with rope, I got cramps on both legs.
[A view from Wolyongsan, 月影山頂上から見た展望、월영산 정상에서 본 전망]
[At the summit of Wolyongsan, 月影山頂上にて、월영산 정상에서]
On our way down from the last mountain, I noticed unique small mushrooms. They looked like flowers of cucumbers. In Korean, they are called “Oikko peoseok오이꽃버섯” which literally means flowers of cucumbers.
[A member holding an edible mushroom,食用キノコの一種「ウグイス」キノコまたは「キュウリの花」キノコ、꾀꼬리버섯((오이꽃버섯))]
I could not find English or Japanese name for this mushroom.
We came down to the village at around 2:30. The first group members were waiting for slow hikers at a thatched roof gazebo.
[At the thatched roof gazebo, 藁葺の東屋にて、초가 정자에서]
When we all got together, we called the bus driver to pick us all. We were on the road next to the Geum River.
The bus driver picked us all and we asked him to go to a restaurant along the river.
There was a narrow bridge close to the river, and the bus driver skillfully drove the bus to the restaurant called “Namchun.”
The tables under the roof were on the bank, and we could see a nice view of the Geum River.
[Wrap-up party at a riverside restaurant, 川のほとりの食堂で打ち上げ、금강 부근의 식당에서 뒤풀이]
First, together with many side dishes, they served grilled small fish on the frying pan called “Doribaengbaengi.” They tasted really good.
Then the main dish called “Ppakasari-tang” very spicy fish soup.
[The main dish, “Ppakasari-tang”メインディッシュの『パカサリタン』、빠가사리탕]
We spent nearly one hour for the wrap-up party, and finished the party at 4:00 pm.
Then I took the bus, but most of other members enjoyed walking across the river over the low bridge and then took a bus.
[They are walking over the bridge, アトサン会員、橋を渡る、아토산 회원들이 다리를 건너있다.]
I followed Minju’s advice that I boiled the “ssari-peoseok” and kept them in the water for a day, then cooked with duck meat.
I do not think it was especially tasty. Maybe I should use pork in stead of duck meat.
Anyhow, it was my 44th hike for this year and 325th hike as total AhToSan regular hike I participated.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
分類：登山、韓国、秋山
登山日：2013年9月14日(土) 雨のち曇り。
登山地：忠北永同(충북 영동)「カルギ山(갈기산585m)聖人峰(성인봉624m)、月影山(월영산529m)
登山コース：簡易駐車場-カルギ山(갈기산) -馬のたてがみ稜線(말갈기능선) - 聖人峰(성인봉) - 月影山(월영)- 錦江の岸辺の道路(4時間 約6km)
参加者：アトサン15人
カルギ山(갈기산)は馬のたてがみ「말갈기」のようだという意味なので漢字表記はない。あえて日本語にすれば「たてがみ山」か。
以下、ネットからの引用「山の名前は、山の形勢が馬のたてがみと似ているので付けられ、岩が多く、ロッククライミングにぴったりな山である。尾根は半円形で、中央部が奥深い渓谷をなしている。梁山八景地域に属している。」
当初予定していた槐山(괴산)の楽輝峰(악휘봉)と馬糞峰(마분봉)は、この日は相当な雨が予想されるため急遽、より近場で安全なカルギ山～聖人峰～月影山山行に変更された。
参加人数は15人。このような天候でも山に登ろうと言う熱心な会員たちである。
また、バスは人数が少ないから小型バスを使うだろうという私の予想に反して、いつもの44人乗りに大型豪華バスで、アトサンの経営が心配になる。
また、いつもどおり1パックのお赤飯が配給され、今回はなんと２つもいただいた。
テジョンでは雨は小降りだったが、途中イムサム(人参)ランドの休憩ではかなり降っていて、登山地では写真撮影時はともかく、尾根を上がれば上がるほど土砂降りとなった。
[We arrived at the destination at 8:45, 8時45分には登山地到着。8시 45 분에는 등산 목적지 도착.]
[The map at the entrance,登山口の地図、등산로 입구의 지도]
[Trail became like a stream, 登山路は小川のようだ、등산로는 시내와 같다]
私は例の如く遅れがちだったが、歩き始めて30分ほどの尾根でなんとかスズキタイムに間に合った。
[Suzuki Time in rain, 雨中の『スズキタイム』、빗속의 '스즈키 타임 "]
["Alain Delon" and J-nim on the ridge, 稜線にてアランドロン会長とJニム、능선에서 알랭 들롱 회장님과 J 님]
[At the summit of Galgisan, カルギ山山頂にて、갈기산 정상에서]
[On the ridge, 稜線にて、능선에서 ]
[A rope was cut on the ridge, 稜線にてロープが切れた、능선에서 밧줄을 잘랐다]
[At the guidepost "Here is gas station",稜線にて『ガソリンスタンド』と書かれた里程標、능선에서 "주유소"라고 적힌 이정표]
[Caryopteris incana, ダンギク(段菊), 층꽃나무]
[On the ridge",稜線にて、능선에서]
[On the ridge",稜線にて、능선에서]
雨の中を「カルマ山」の文字通り馬のたてがみのような岩場を進み、聖人峰山頂のひらけた場所に着いたのは11時20分ごろだった。
[Lunch at Seong-inbong, 聖人峰にて昼食、성인 봉에서 점심 식사]
ここで、昼食をとることにした。幸いなことにちょうどこのころ雨は食事に支障がないほど小降りになり、次第に止んできた。
ここでまた驚いたことに銀銃波が重いリュックからとり出したのはフライパンとガスバーナー、それに豚の三枚肉。なんと豪華なサムギョクサルの料理が始まった。
[Cooking on the summit, 山頂で『サムギョプサル』料理、정상에서 '삼겹살'요리]
これはもうがまんならず、お握りを2個たべたうえであったが、私もかなりいただいた。
参加人数は15人でも、全員そろって食べればにぎやかだった。昼食後、全員そろって集合写真を撮ってから出発した。
[A group picture at the summit, 聖人峰山頂で集合写真、성인봉 정상에서 단체 사진]
[On the ridge",稜線にて、능선에서]
[A kind of coral fungus, ホウキダケの一種、싸리버섯의 일종
しかし、後になってこの写真をアトサンのウェブに載せると、植物を良く知る『どんぐり』が黄色いホウキダケは毒があり、食べると下痢をするから茹でた後、数日水に浸して毒抜きをしなければならないと教えてくれた。
また、この他にも毒キノコを含む様々なキノコが豊富にあった。毒キノコの中では次の」ニガリクリタケ」は猛毒で、死亡例があるという。
[The sulphur tuft or clustered woodlover,ニガリクリタケ(苦栗茸)、노란다발]
[A member holding an edible mushroom,食用キノコの一種「ミルポソク」、밀버섯(외대덧버섯)]
[A bagful of "Ssari-posok"、採取した『ホウキダケ』、채취 한 "싸리버섯"]
["Mokkwa-nim" on the ridge, 稜線にて、『カリン』、능선에서 "모과님"]
[A wild flower on the ridge, 稜線の野生花、능선의 야생화]
[The final rock climbing, 最後のロッククライミング、마지막 암벽 등반]
[At the summit of Wolyongsan, 月影山頂上にて、월영산 정상에서]
この頃は雨もすっかり上がり、ずぶぬれになった下半身も乾いて来た。
最後の下山路では尾根で見た珍しいダンギクのほか、「オイコポソク(오이꽃버섯)」というキュウリの花に似たキノコが目についた。
[Caryopteris incana, ダンギク(段菊), 층꽃나무]
[A member holding an edible mushroom,食用キノコの一種「ウグイス」キノコまたは「キュウリの花」キノコ、꾀꼬리버섯((오이꽃버섯))]
当初月影山から、原点に戻るコースを想定していたが、錦江沿岸の食堂で打ち上げをするため、原点には戻らず、錦江のほとりへ下山した。
先頭グループが錦江支流のほとりの藁葺小屋で待っていて、そこに私が合流。最後にキノコ狩りをしていたグループが合流した所でバスを呼んだ。
[At the thatched roof gazebo, 藁葺の東屋にて、초가 정자에서]
[Wrap-up party at a riverside restaurant, 川のほとりの食堂で打ち上げ、금강 부근의 식당에서 뒤풀이]
ここではつまみにトリペンペンイ(도리뱅뱅이)という淡水魚の小魚を丸く炒めた料理が出て、メインは「パカサリタン(빠가사리탕)というメウンタンを食べた。
[baked freshwater small fish, トリペンペンイ料理、도리뱅뱅이 요리]
[The main dish, “Ppakasari-tang”メインディッシュの『パカサリタン』、빠가사리탕]
[By the Geum River, 錦江のほとりにて、금강 부근에서]
[They are walking over the bridge, アトサン会員、橋を渡る、아토산 회원들이 다리를 건너있다.]
南門からの606番バスがすぐに来たため、ワンルームには6時に戻った。なかなか充実したハイキングとなった。
ホウキダケには似たキノコが何種類かあって、根本から箒状になっているものや、触るとすぐ崩れるようなのは食べられないキノコだという。
私が採取したのは根元から箒状になっていたのでこれだったかもしれない。
私はミンジュに言われたとおり、いったん鍋で煮込んでから水に1日浸して、その後、鴨肉をまぜて炒めたがあまりうまいものではなかった。豚肉の方が良かったかもしれない。
今年になって44回目で、325回目のアトサン定期登山は、わずか15人なのに44人乗りバスを使い、悪天候でも十分に楽しんだ登山となった。
0 件のコメント:
コメントを投稿