131012, Shinbulsan (神仏山신불산1,209m), Ulsan(蔚山울산), GyongNam Province(慶南경남)

Date: Oct. 12, (Sat) 2013, fine

Destination: Shinbulsan (神仏山신불산1,209m), Ulsan(蔚山울산), GyongNam Province(慶南경남)

Course:

A: Baene Pass – Ganwolsan – Ganwal Pass – Shinbulsan – Shinbul Pass – Shinbul Plain – Yongchuksan – Cheongsugol Lodge (15 km, 6.5 hours)

B: Baene Pass – Ganwolsan – Ganwal Pass – Shinbulsan – Shinbul Pass - Cheongsugol Lodge (12 km, 5 hours) [I took B course.]

Participants: 41 AhToSan members

[A map for the hiking, 神仏山の地図、신불산　지도]

The destination, Ulsan is rather far from Daejeon, so we left South Gate Bus Stop at 6 am.

I got up at 3:50 and prepared for the hike and left my studio apartment at 5:30 by bicycle.

The AhToSan bus was almost full. There were only 3 vacant seats including the one next to mine.

We arrived at Baene Pass at around 9:30, and began hiking to climb a gentle trail toward Ganwolsan.

[Arriving at Baene Pass, ペネ峠に到着、배내 고개에 도착]

[Wild chrysanthemum,ノギク(野菊)、들국화]

[Baene Tunnel, ペネトンネル、배내 터널]

[A group picture before the hike, 出発前の集合写真、출발 전 단체 사진]

[The guidepost at the entrance, 登山口の里程標、등산로 입구의 이정표]

I walked for the first part of the hike with a big guy who sat next to me when I climbed Myobong on Aug. 31.

[The first part of the trail, 登山路の最初の部分、등산로의 첫 번째 부분]

The trail was rather crowded, and a hiker just behind me was listening his radio with loud speaker, not using earphones.

[Gentiana scabra (or Japanese gentian),　リンドウ(竜胆)、용담]

I do not like such a manner. So, I told him to use earphones, but he just ignored my complain.

He was not only a person, but I came across to such hikers at least 5 during this hike.

When I came to the first peak called “Baenebong,” the president of AhToSan was waiting for me, and called for “Suzuki Time.”

[Suzuki Time at Baenebong, ペネ峰にてスズキタイム、배내봉에서 스즈키 타임]

I was happy to provide two boxes of fruits: grapes and melons, because my bag would be lighter after Suzuki Time.

[Gentiana scabra at Baenebong,ペネ峰のリンドウ(竜胆)、배내 봉의 용담]

[At the summit of Baenebong, ペネ峰にて、배내봉에서]

The ridge trail from Baenebong to Ganwolsan was not steep, but gentle up and down. I could walk faster than usual.

I caught up with the ladies; Jaemi and Dallengi, whom I walked together at the last leg of Seolaksan one week before.

[Jaemi, Dallengi and Yoyu, ジェミとタルレンギとヨユウ、재미와 달랭이와 여유]

They are cheerful ladies and it was fun to talk with them.

Yoyu, a good hiker of AhToSan staff member was also with them.

So we walked together to Ganwolsan. They had a short break and their shared apples with me.

[Short break near Ganwolsan, 胆月山近くで小休止、간월산 근처에서 짧은 휴식]

I reached at the summit of Ganwolsan first, and waited for the three hikers.

[At the summit of Ganwolsan, 胆月山山頂にて、간월산 정상에서]

I took some pictures at the monument of Ganwalsan, then we headed for Shinbulsan.

From the summit of Ganwalsan, we walked down to the Ganwalje, or Ganwal Pass, where there a big piles of stones.

[Around the summit of Ganwolsan, 胆月山山頂付近にて、간월산 산정 부근에서]

[Around the summit of Ganwolsan, 胆月山山頂付近にて、간월산 산정 부근에서]

While walking down toward Ganwolje, I notices several beautiful　“Rindou(リンドウ竜胆)”flowers in Japanese.

[Gentiana scabra (or Japanese gentian),　リンドウ(竜胆)、용담]

[Wild flowers along the trail, 登山路の野生花、등산로의 야생화]

The name of this flower in Korean is Yongdam(용담竜胆) which means “Lever of Dragon”same as Japanese.

[Gentiana scabra (or Japanese gentian),　リンドウ(竜胆)、용담]

According to Wikipedia, its English name is Gentiana scabra (or Japanese gentian) and I like this flower very much.

However the main theme of this hike was to appreciate “silver grasses.” We saw many from Ganwolsan to Shinbulsan area.

[On the way to Ganwoljae, 胆月峠へ下りる道で、간월재로 내려가는 길에서]

I also noticed a new thing along the trail. It was a fossil of an ancient tree. It must have been there since millions of years ago. Although I passed this part of the mountain several times before, but I did not notice until they notified with new facilities.

[Fossil of an ancient tree,古代の木の化石,고대의 나무 화석]

[We came close to Ganwoljae, 胆月峠付近に来た。간월재 부근에왔다.]

When we arrived at Ganwolje, we found the top group of AhToSan having lunch just behind the big piles of stones.

[Ganwoljae Service Area, 胆月峠サービスエリア、간월재 휴게소]

So we joined them and had lunch there.

[The top group having lunch, 先頭グループが昼食を食べていた。선두들이 점심을 먹고 있었다.]

Those who were behind us, also joined us, but the top group members resumed their hiking.

[Middle group members joined us,中間グループも合流した。중간 그룹도 합류했다.]

There is a paved road passing through Ganwalje, so they built nice facilities of a service area, as well as a toilet facility.

[Wild flowers at Ganwoljae, 胆月峠の野生花、간월재 야생화]

[Rest room at Ganwoljae, 胆月峠の公衆トイレ、간월재 화장실]

There must be an event for mountain bike riders, because they were providing water and apples for bike riders there.

[Mountain bikers, マウンテンバイカーズ、마운틴 바이 카즈]

I resumed the hike with Jaemi, Dallengi and Yohu and began climbing Shinbulsan with them.

[Gaemi & Dallengi at Ganwoljae, 胆月峠のジェミとタルレンギ、간월재에서 재미과 달랭이]

I could walk rather easily to the slope, and arrived at the top of the mountain with Yoyu, and we waited for the two ladies.

[Yoyu and Jaemi, ヨユウとジェミ、여유와 재미]

[Near the summit of Shinbulsan, 神仏山頂上付近にて、신불산 정상 부근에서]

[Jaemi at Shinbulsan, 神仏山のジェミ、신불산에서 재미]

We arrived at the summit of Shinbulsan at 1:40. There was a new monument on the summit, and I tried to take nice pictures with the monument.

[At the summit of Shinbulsan,神仏山頂上にて、신불 산 정상에서]

While I was waiting for my turn to take pictures with the new monument, the middle group caught up with me.

[Gomdol at Shinbulsan, 神仏山のコムドル、신불산에서 곰돌]

So, I took several pictures with them, but while taking pictures, I lost the trace of the three hikers: Yoyu, Jaemi and Dalrengi.

[At the old monument, 古い石標にて、이전의 석표에서]

They did not spend much time for taking pictures, and went ahead of me.

So, I joined the middle group and walked with them.

[On the way to Shinbuljae, 神仏峠へ下りる道で、신불재로 내려가는 길에서]

We had a rest at Shinbuljae, then began descending the mountain.

[At the wooden trail, 木製の登山路にてコムドル、나무 계단에서 곰돌]

I saw several bike riders also descending the mountain using the same trail.

However, I was the fastest among the middle group, and I walked alone into the wood.

I must have a bad sense of direction, because I lost my way again.

I came to the river where there was no trail. I checked the map and saw the trail along the river.

[I lost my way in the valley, 下山路の渓谷で道に迷った、하산 길 계곡에서 길을 잃고 말았다.]

So, I thought it would be all right to go down along the river.

My hunch was right. I came to the trail which went across the river.

So, I was relieved from my concern and went down to the exit.

Then I found the middle group of AhToSan having rest along the trail.

[I saw the middle group, 中間グループの会員たち、중간 그룹의 회원들]

I happily joined them and took a short rest.

Then I began descending the mountain again.

I could walk faster than the rest of the group.

[The river near the exit, 登山路出口近くの渓谷、등산로 출구 근처의 계곡]

When I came to the paved road, I waited for the other people.

I waited for more than 15 minutes, but only one hiker, “Diary of Autumn” came.

[“Diary of Autumn”,『秋の日記』 "가을의 일기"]

I gave up waiting for the others, and walked with “Diary of Autumn” to the final destination.

[Wild flowers at the parking lot, 駐車場の野生花、주차장 야생화]

I saw the members of the top group having “Kimchi-chige”and makgeolli at the table of a local market named “Daedong Mart”at 4:23.

[The top group having a wrap-up party, 先頭グループが打ち上げ、선두들이 뒤풀이를 하고있다.]

I joined them and enjoyed the wrap-up party with them.

Then the middle group members, and the last group members, as well as those who took A course joined us.

[A group members joined us, Aグループの会員たちが下山した、A 그룹 회원들이 하산했다.]

[A course members at Yongchuksan, 靈鷲山山頂のAコース会員、영축산 정상의 A 코스 회원들]

[Wrap-up party all together,全員で打ち上げ、 모든 회원과 함께 뒤풀이]

We enjoyed the party until 5:30 pm, then our bus started toward Daejeon.

We came back to Daejeon at around 9 pm.

When I rode my bicycle and passed at the outdoor concert area, I saw many citizens enjoying a concert.

[A concert at South Gate in Daejeon, 大田のエキスポ南門でコンサート、대전 엑스포 남문에서 콘서트]

A female singer looked like my old friend in Japan, was singing songs.

Then some people were following me, while calling my name. “Suzuki-sensei!” They were 5 of my students at the university.

[One of my students at the rainbow bridge,レインボーブリッジにて、엑스포 무지개 다리에서]

I was happy to see them and we exchanged greeting.

There was the half-moon in the sky.

I really enjoyed every minute of this hike.

It was my 52nd hike for this year, and 328th AhToSan regular hike which I joined since Nov. 2004.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

分類：登山、韓国、秋山,登山、韓国百名山

登山日：2013年10月12日(土) 晴れ

登山地：慶南(경남)、蔚山(울산)、神仏山(신불산1,209m)

登山コース：

Aコース：ベネ峠(배내고개)-胆月山(간월산)-胆月峠(간월재)-神仏山(신불산)-神仏峠(신불재)-神仏平原(신불평원)- 靈鷲山(영축산) - 青水谷山荘(청수골산장)[15km 6時間30分]

Bコース：ベネ峠 –胆月山(간월산)-胆月峠(간월재)-神仏山(신불산)-神仏峠(신불재) - 青水谷山荘(청수골산장)（約12km 5時間）

(私はBコース選択)

参加者：41名



今回は登山地が蔚山と遠いので出発は南門6時。したがって3時50分に起床して自転車で南門へ向かった。

[A map for the hiking, 神仏山の地図、신불산　지도]

朝はかなり寒いが、ワンルームを出るのが5時半になってしまったので、半袖のまま急いだ。

バスはほぼ満員で空きは私の隣を含めて3席のみ。出発地のペネ峠には9時半すこし前に着いた。

[Arriving at Baene Pass, ペネ峠に到着、배내 고개에 도착]

[Wild chrysanthemum,ノギク(野菊)、들국화]

[Cosmos,コスモス(秋桜), 코스모스]

ペネ峰の登山口で前日購入した三脚を使って集合写真を撮影し、緩やかな登り道を1キロ登った。

[A group picture before the hike, 出発前の集合写真、출발 전 단체 사진]

若い女性会員が連れてきた友人が慣れないようで私の後ろだったが、あとは大半、私の前。

妙峰登山の時、私の隣に座った大きな男性会員と話しながら登った。

[The first part of the trail, 登山路の最初の部分、등산로의 첫 번째 부분]

すぐ後ろにラジオで演歌を聞きながら登っているアジョシがいたのでイヤホーンを使えと注意したが、言う事を聞かない。

[Elsholtzia splendens Nakai, 韓国名「コチャンユ(花香油)」、꽃향유]

数回注意しても聞かないので放っておいたら、今回はこのようなハイカーが5，6人いた。

[Gentiana scabra (or Japanese gentian),　リンドウ(竜胆)、용담]

上りの1キロを30分で歩くと、新たに建てられたペネ峰の石標の前でアランドロン会長が待っていて「スズキタイム」にしようと言ってくれた。

[Around the summit of Ganwolsan, 胆月山山頂付近にて、간월산 산정 부근에서]

用意したブドウとメロンはすぐになくなり、私のリュックが軽くなった。

[Gentiana scabra at Baenebong,ペネ峰のリンドウ(竜胆)、배내 봉의 용담]

[At the summit of Baenebong, ペネ峰にて、배내봉에서]

ペネ峰から胆月峰までは緩やかな稜線歩きで快適だ。途中、秋の日記の足が攣って、アランドロン会長らが手当てをしていた。

尾根歩きで数人のハイカーを追い抜くとジェミとタルレンギ、それにスタッフのヨユウに追いついた。

ジェミとタルレンギは一週間前の雪嶽山で18km、13時間の苦しいハイキングの最後に会って私を励ましてくれた二人だ。

[Jaemi, ジェミ、재미]

ヨユウは元来、山行大将を任されるほどの強力なハイカーで女性会員に人気が高い。

ジェミとタルレンギはアトサン設立時の会員で、しばらく見えなかったが、今年になって再び参加するようになった会員である。

3人とも私よりは常に早いペースで歩く会員なので、追いつけたことがたいへんうれしかった。

[On the trail to Ganwolsan, 胆月山への稜線にて、간 월산으로 가는 능선에서]

私はこの日は、彼らとペースを合わせて順調に進むことができ、胆月峰の手前で2回目の小休止をとった。

[Yoyu and Dallaengi, ヨユウとタルレンギ、여유와 달랭이]

彼らが取り出したリンゴを一緒に食べてから、胆月峰に登った。

[Around the summit of Ganwolsan, 胆月山山頂付近にて、간월산 산정 부근에서]

私が最初に到着し、写真の準備をして彼らを待った。石標で認証写真を撮ってから、見晴らしの良い尾根に出て、胆月峠(カンウォルジェ)に向かって下りた。

[Around the summit of Ganwolsan, 胆月山山頂付近にて、간월산 산정 부근에서]

ここは数回来たことがあり過去のハイキングを思い出す。今回はススキが主役だが、リンドウも多く目についた。

[A butterfly on wild flowers, 野生花にとまった蝶、나비가 야생화에 앉아있다.]

また、峠に下る途中の展望台のそばにはあらたに木の化石の説明と、その化石が分かるように丸く囲んだ施設ができていた。

[Fossil of an ancient tree,古代の木の化石,고대의 나무 화석]

[The explanation about "Permineralized wood"「木の化石」の説明、목재 화석에 대한 설명]

そう言えば、ペジェ峰にも胆月山にも以前なかった、新しい立派な石標が建てられていた。韓国の山は来るたびに設備が新調され、変化している。

[At Ganwoljae, 胆月峠にて、간월재에서]

胆月峠に着いたのはちょうど12時ごろで、この石塔の裏でAチームが昼食をとっているところに合流した。

[Ganwoljae Service Area, 胆月峠サービスエリア、간월재 휴게소]

[The top group having lunch, 先頭グループが昼食を食べていた。선두들이 점심을 먹고 있었다.]

[Middle group members joined us,中間グループも合流した。중간 그룹도 합류했다.]

胆月峠のケルンは立派なもので、その周りも良く整備されていて、通路ではあったが広いので邪魔にならないように歩くスペースを確保しつつ、そこにトッチャリを拡げて昼食にした。

トーストサンドイッチを用意したが、朝食用に配られるお赤飯のパックとカップラーメンでけっこう十分だ。

サンドイッチは1個だけにした。早めに昼食が終わったので、立派なトイレ施設を使った。

[Rest room at Ganwoljae, 胆月峠の公衆トイレ、간월재 화장실]

ちょうどマウンテンバイクの大会をしていたようで、トイレの横に役員たちが水やリンゴを用意していた。

胆月峠のケルンの前で何枚かの認証写真を撮ってから後ろのグループの昼食が終わる前に、ふたたびヨユウ、ジェミ、タルレンギの3人と一緒に神仏山へ向かった。

[Gaemi & Dallengi at Ganwoljae, 胆月峠のジェミとタルレンギ、간월재에서 재미과 달랭이]

この緩やかな階段の上りでも今回は息切れせず、ヨユウとほぼ同じペースで上り、他のハイカーを待った。

後ろのグループからコムドリが追いついて格好の写真のモデルになった。

この尾根道も展望が開けて急な場所もなく、快適だった。

<
[Near the summit of Shinbulsan, 神仏山頂上付近にて、신불산 정상 부근에서]

[Near the summit of Shinbulsan, 神仏山頂上付近にて、신불산 정상 부근에서]

[Gomdol at Shinbulsan, 神仏山にてコムドル、신불 산에서 곰돌]

神仏山山頂に着くと新しい石碑の前でハイカーたちが記念写真の順番を待っている。私も並んで待っているとちょうどアランドロン一行が到着した。

[At the summit of Shinbulsan,神仏山頂上にて、신불 산 정상에서]

みなまとめて写真に納まったが、この時、ヨユウ達は先に進んでしまい、この後、最後まで追いつかなかった。

代わりにアランドロンらの中間グループの一行と後半の歩みをともにした。

神仏山の反対側の斜面には以前の石碑があり、こちらでも記念写真を撮り、神仏峠に向けてゆっくりと下山した。

[At the old monument, 古い石標にて、이전의 석표에서]

神仏峠では別の入れ物に入れたリンゴを出したが、他のメンバーもブドウを出し、コムドリは凍らせた桃缶を出し、皆で分け合った。

[At Shinbuljae, 神仏峠にて、신불재에서]

この峠にはマウンテンバイクの連中も休憩していて、このあと、我々と同じ方向に自転車で降りてきた。

この峠からしばらくの下りは木製の階段で、その先の小川沿いの道まで記憶がある。しかし後続が来ないまま、一人で下ると、どこかで道を誤り、完全に渓谷に入ってしまった。

[At the wooden trail, 木製の登山路、나무 계단]

地図で確認すると登山道は渓谷沿いなので、そのまま渓谷を下れば道に出るだろうと思い、岩を伝って渓谷を降りた。

[I lost my way in the valley, 下山路の渓谷で道に迷った、하산 길 계곡에서 길을 잃고 말았다.]

案の定、登山路が渓谷を横切っている部分に出て一安心。正規の登山路をしばらく下るとアランドロン一行が休憩している所に追いついた。

自分もカリンがくれたクッキーを食べ、みなと一緒に休んでから、また、下山を始めた。

今度は実に快調で先にどんどん下ることができる。舗装道路に出たところで、しばらく後続を待ったが秋の日記が下ってきたほかは15分ほど待っても誰も来ないので、しびれを切らして下山を再開した。

[The river near the exit, 登山路出口近くの渓谷、등산로 출구 근처의 계곡]

途中、先の下りた秋の日記と、最後の駐車場まで一緒に下った。

[I arrived at the parking lot, 駐車場へ到着、주차장에 도착]

[Wild flowers at the parking lot, 駐車場の野生花、주차장 야생화]

駐車場の脇の「テドンマート」の外のテーブルで、先に下山したKS夫婦やヨユウがキムチチゲを食べながらマッコリを飲んでいるところに合流した。

[The top group having a wrap-up party, 先頭グループが打ち上げ、선두들이 뒤풀이를 하고있다.]

30分ほどしてようやくアランドロンたち中間グループの一行が下りて来て我々に合流し、さらに5時過ぎに最後尾のＪニムやＡコースのチョンジョンたちが合流してにぎやかになった。

[A group members joined us, Aグループの会員たちが下山した、A 그룹 회원들이 하산했다.]

[Jeongjeong at Yongchuksan, 靈鷲山山頂のチョンジョン大将、영축산 정상의 정정 대장님]

[Wrap-up party all together,全員で打ち上げ、 모든 회원과 함께 뒤풀이]

打ち上げは5時半少し前に切り上げ、帰路に着いた。途中、見晴らしの良い休憩所で10分ほど写真休憩をして、大田に着いたのは9時過ぎだった。

[Short break on the way home, 帰路の休憩地にて、대전에 돌아가는 길에서]

南門の催し場では、昔の女性の友人(アッコ)にちょっと似た歌手がステージで歌っていて、人が大勢集まっていた。

[A concert at South Gate in Daejeon, 大田のエキスポ南門でコンサート、대전 엑스포 남문에서 콘서트]

その様子を写真にとってからレインボーブリッジを渡りかけると2年生のテオが追いかけて来て挨拶をした。

[Expo Rainbow Bridge, エキスポレインボーブリッジ、엑스포 무지개 다리]

2年生ばかり5人ほど集まってきて私に挨拶をする。挨拶が終わるとまたステージの方へ戻って行った。

空には半月がうかび、かなり涼しい夜だった。

久しぶりにアトサンで後尾グループから脱して、中間グループとして歩くことができた、気分の良いハイキングだった。

今回は私にとって今年52回目の登山であり、トータルでは328回目のアトサン定期登山である。