Place: Weekend Farm of Yuseong-gu near Sutonggol, Daejeon
Participants: Alain Delon (the president of AhToSan), Mr. & Mrs. KS (Korean Standard), Mr. & Mrs. Jeongdaum, Mr. & Mrs. Summit Conquerer, Autumn Diary, Minju, Two new-comers (10 people including myself)
Alain Delon rents a piece of farm at Yuseong-gu. He takes care of his rental farm usually on Sunday.
He planted sweet potatoes and “Colocasia esculenta” (Binomial name) or “Eddoe” in his farm.
He told AhToSan members, “If you have time in the afternoon of Sunday, Nov. 3, please come to my farm and take these potatoes as much as you like.”
Mr. & Mrs. KS, the couple of strong hikers, encouraged me to join this event.
They came to pick me up in front of the church in Shinseongdong. So, after the morning service of the church and fellowship luncheon, I went into their car.
They drove their car to another part of Yuseong-gu to pick “Autumn Diary” in front of her apartment.
Her apartment is on the 23rd floor of a newly build apartment. She could enjoy good views of Sutonggol mountains every day.
We arrived at the farm at 2:10 pm. The couple of “Summit Conguerer” another strong hiker, were already there, digging sweet potatoes.
[Arriving at the farm, 農場へ到着、농장에 도착]
At almost the same time, Mr. & Mrs. Jeongdaum came to the farm, and these three couples did very good job of digging potatoes.
[.Quamoclit (Ipomoea) coccinea, マルバルコウソウ(丸葉縷紅草)、둥근잎유홍초]
[Alain Delon came with farm tools, アランドロン会長が来た、알랭 들롱 회장님이 왔다.]
[At City Vegetable Garden, 都市菜園農場にて、도시텃밭 농장에서]
[Digging sweet potatoes, サツマイモ掘り、고구마 캐기]
[Digging sweet potatoes, サツマイモ掘り、고구마 캐기]
[Stem of sweet potato, サツマイモの茎、고구마 줄기]
[“Colocasia esculenta”or "taro",サトイモ(里芋)、토란]
[The stems and leaves of the taro,サトイモの茎と葉、토란 줄기와 잎]
[Digging "taro" サトイモ掘り、토란 캐기]
“Colocasia esculenta” (Binomial name) or “Eddoe”
http://en.wikipedia.org/wiki/Colocasia_esculenta
[At City Vegetable Garden, 都市菜園農場にて、도시텃밭 농장에서]
Mr. KS used a pickaxe very well, and Mrs. KS took off small potatoes from the main potatoes effectively. They worked in a good combination.
[KS used a pickaxe, KSはツルハシを使った。KS는 곡괭이를 썼다.]
[Turmeric (Curcuma longa) 、ウコン(鬱金、宇金、郁金、玉金)、울금]
http://en.wikipedia.org/wiki/Turmeric
To my regret, I did not notice that they were taking this plants.
[American Pokeweed、ヨウシュヤマゴボウ(洋種山牛蒡)、미국자리공]>
[The castor oil plant (Ricinus communis),トウゴマ(唐胡麻)、피마자(아주까리)]
[Carrot field, ニンジン畑、당근 밭]
[Radish field、ダイコン畑、무우 밭]
When we finished our farming work at around 3 pm, two more ladies joined us. They were the new commers to AhToSan who joined the hike only the previous day (Nov. 2nd) for the first time.
They shared the potatoes with these members. And we all began having “Wrap-up” party.
[Wrap-up Party at "Rest Area", 『憩いの場』で打ち上げ、"쉼터"에서 뒤풀이]
[Rules for the users, 利用者遵守事項、이용자 준수 사항]
[Wrap-up Party at "Rest Area", 『憩いの場』で打ち上げ、"쉼터"에서 뒤풀이]
[Toast with "makgeolli", マッコリで乾杯、막걸리로 건배]
[Chinese bellflower、キキョウ(桔梗)、도라지]
[Organizing work of vegetables, 野菜の整理作業、야채 정리 작업]
[Organizing work of vegetables, 野菜の整理作業、야채 정리 작업]
[At "Rest Area", 『憩いの場』にて、"쉼터"에서]
[Small green onion, ワケギ(分葱)、실파]
[The late comer joined the work, 遅れて来た人が参加した、 늦게 온 사람이 참석했다.]
[The landlord visited us, 地主が『憩いの場』を訪れた。지주 할머니가 "쉼터"를 찾았다.]
[Alain introduced her, アランドロンがおばあさんを紹介した。알랭 들롱이 지주 할머니를 소개했다.]
The plants she was taking care of were "Nobiruノビル" or "wild chive" or "Dallae달래" in Korean.
[She takes care of her vegetable, 地主も農作業、지주 할머니도 농사]
I thought working constantly at her old age may keep people healthy and live long, just like my mother-in-law who are over 90 years old in Yamagata Prefecture in Japan.
While chatting with other members, I told them that the next day, Nov. 4 is my 66th birthday.
Then “Autumn Diary” said, “Let’s celebrate Suzuki’s birthday” and she went to buy a birthday cake and more foods and drinks.
KS brought two burners and began cooking ramen while they went for shopping.
[KS is cooking ramen, KSがラーメンを煮ている。KS가라면을 끓여있다.]
[They prepared a birthday cake, 誕生日ケーキを用意、생일 케이크를 준비]
[Putting fire on candles. ローソクに点火、양초로 불]
[I blew out the candles,ローソクを吹き消した、촛불을 불어 껐다.]
[I cut the cake, ケーキを分けた、케이크를 나눴다.]
[The ramen was cooked, ラーメンができた、라면이 완성.]
[Cocktail of beer and soju, ビールと焼酎のカクテル、소맥]
We worked for one hour and enjoyed drinking and eating for nearly two hours.
Mr. & Mrs. KS drove me to Shinseongdong after the party.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
分類：イベント「芋ほりと私の66歳誕生日祝い」
月日：2013年11月3日(日)晴れ午後2時～
場所：儒城区アランドロンの「週末農場」にて
参加者：アトサン会員10人(アランドロン会長、KS夫妻、『頂上征服』夫妻、『チョンダウン』夫妻、秋の日記、民主、新人2人、それに私
午前中「夢或る教会」の礼拝後、教会の昼食会に参加した。昼食会ではサツマイモが出たが、午後から芋ほりをするからと言って食べなかった。
KS夫妻が新城洞前13:40の約束通り、車で迎えに来た。
まず、「秋の日記」をピックアップするため、彼女のマンション前へ向かった。
彼女のマンションは新しい建物で23階だという。すばらしい。きっとよい眺めを楽しめることだろう。
「秋の日記」も同乗してアランドロン会長の畑に向かった。
場所は儒城区のストンコルの近くの小高い丘の上で午後2時10分に到着した。
[Arriving at the farm, 農場へ到着、농장에 도착]
この花の名前を始め、私が知らなかった植物の名前は、私がアトサンのウェブサイトで質問したら、すべて「キュモク(규목)」日本語では「ケヤキ」というニックネームの会員が教えてくれた。
ちなみに、「トングルイプリュホンチョ둥근잎유홍초」の日本語を調べると「マルバルコウソウ」と韓国語そっくりである。
[.Quamoclit (Ipomoea) coccinea, マルバルコウソウ(丸葉縷紅草)、둥근잎유홍초]
マルバルコウソウ(英文)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ipomoea_coccinea
さて、農場には「頂上征服」夫妻がすでに到着して芋ほり作業を始めていた。
[Mr. & Mrs. Summit Conqueror,『頂上征服者』夫妻、"정상 정복" 부부 ]
[At City Vegetable Garden, 都市菜園農場にて、도시텃밭 농장에서]
[Digging sweet potatoes, サツマイモ掘り、고구마 캐기]
[Digging sweet potatoes, サツマイモ掘り、고구마 캐기]
[Digging sweet potatoes, サツマイモ掘り、고구마 캐기]
[Ginkgo tree in the farm, 農場のイチョウの木、농장 은행 나무]
[The stems of the taro,サトイモの茎、토란 줄기]
[KS used a pickaxe, KSはツルハシを使った。KS는 곡괭이를 썼다.]
[Digging "taro" サトイモ掘り、토란 캐기]
[At City Vegetable Garden, 都市菜園農場にて、도시텃밭 농장에서]
[Turmeric (Curcuma longa) 、ウコン(鬱金、宇金、郁金、玉金)、울금]
[Taro were harvested、収穫したサトイモ、수확 한 토란]
まずはブドウのように見える植物があったが、これは前述の「キュモク」すなわち「ケヤキ」さんによれば、「ミククジャリコン(미국자리공)」で、日本語に訳せば「米国のヤマゴボウ」だ。
これもウィキペディアで調べると、日本語では「ヨウシュヤマゴボウ(洋種山牛蒡)」というから、そっくりなネーミングである。ところで、見た目には「ヤマゴボウ」と「ヨウシュヤマゴボウ」は似ているが、種という点では前者はキク科であり、後者はヤマゴボウ科で全く異なり、重要なことは前者は食用になり、後者は毒草という点である。
[American Pokeweed、ヨウシュヤマゴボウ(洋種山牛蒡)、미국자리공]>
[The castor oil plant (Ricinus communis),トウゴマ(唐胡麻)、피마자(아주까리)]
[Carrot field, ニンジン畑、당근 밭]
[Wrap-up Party at "Rest Area", 『憩いの場』で打ち上げ、"쉼터"에서 뒤풀이]
[Small green onion, ワケギ(分葱)、실파]
[Toast with "makgeolli", マッコリで乾杯、막걸리로 건배]
[Organizing work of vegetables, 野菜の整理作業、야채 정리 작업]
すでに作業は終わっていると言ってもめげず、そのほかの山菜を採ったりしたほか、サツマイモやサトイモも分けてもらったようだ。
[The late comer joined the work, 遅れてきた人が参加した、늦게 온 사람이 참석했다.]
[The late comer joined toast, 遅れて来た人が参加した、늦게 온 사람이 참석했다.]
[The landlord visited us, 地主が『憩いの場』を訪れた。지주 할머니가 "쉼터"를 찾았다.]
[She takes care of her vegetable, 地主も農作業、지주 할머니도 농사]
誕生ケーキにはキャンドルを立て、みんなで「センイルチュッカハムニダ」を歌ってくれた。
その後、2台のガスバーナーと2個の鍋を使ってラーメンを煮て、後から来た会員が採った山菜を加え、みんなでおいしく食べた。
[KS is cooking ramen, KSがラーメンを煮ている。KS가라면을 끓여있다.]
[They prepared a birthday cake, 誕生日ケーキを用意、생일 케이크를 준비]
[Putting fire on candles. ローソクに点火、양초로 불]
[I cut the cake, ケーキを分けた、케이크를 나눴다.]
[The ramen was cooked, ラーメンができた、라면이 완성.]
2時から3時まで、わずか1時間の作業の後、「打ち上げ」と「誕生パーティ」を2時間以上かけて楽しみ、3人のカップルはそれぞれ女性が運転し、男性はKSのみが運転して帰路についた。
KSはアランドロンの車を運転して彼のアパート前まで届け、その後ミセスKSと共に私を新城洞まで送ってくれた。たいへん楽しい日曜の午後であった。
0 件のコメント:
コメントを投稿