131019 Gayasan (伽倻山가야산1433m), Hapcheon(陜川ハプチョン합천), Gyongsam(慶南경남) Province

Date: Oct. 19 (Sat), 2013 (Cloudy)

Destination: Gayasan (1433m), Hapcheon(陜川ハプチョン합천), Gyongsam(慶南경남) Province

Course: Baekundong – Seojangdae – Manmulsang – Chilbulbong (1433m) – Sangwangbong (1430m) – Haeinsa Temple – Parking Lot (10 km, 6 hours)

Participants: 39 including Helena (Russian) and me.

[Map of Gayasan, 伽倻山の地図、가야산　지도]

It had been fine days, except Saturday! It was cloudy, and as we climbed the mountain the cloud became thicker and thicker. Too bad.

It was my 3rd hike to this course. The first time for me was with Oh Nari, a female personnel at ETRI in 2005.

[With Oh Nari in 2005, 2005年ナリと一緒に、2005 년 나리와 함께]

And the 2nd time was 3 years ago on Oct. 30, 2010. (I uploaded the blog to my previous pages.)

The most special thing about this hike was that I walked with Elena, the Russian hiker whom I got to know through Taejonhikers’ hike.

Just like other Russian hikers whom I know, she was also a good hiker, and I could cope with her with my best efforts.

It was her first hike with AhToSan, so she got up early and came to the bus stop at Expo South Gate at 5:20 am!

She called me while I was heading toward the south gate at 5:45 am.

Up to now, many foreigners joined AhToSan hike, but she was the first person who came to the bus stop more than 30 minutes earlier than the departure time.

Anyhow, we sat together in the almost-full bus, and had breakfast break at a parking lot of a certain restaurant near the destination.

[Breakfast time on the way, 途中で朝食タイム、도중에 아침 식사]

We had 50 time celebration for two members; “Pianoman” and “Deolkodeonng.”

[The 50th hike celebration for two men, ピアノマンとドルコドンの50回登山祝い、피아노맨과 덜커덩 50번 등산 축하]

Both of them are good and strong hikers.

We arrived at Baekundong Parking Lot at 8:45. We had stretch exercise under the leadership of Alain Delon.

[Group picture before the hike, 出発前の集合写真、출발 전 단체 사진]

Then we began hiking.

There was a wild flower botanical garden at Baekuundong. I remembered this building because of its unique design.

[Gayasan Wild Flower Botanical Garden, 伽倻山野生花植物園、가야산 야생화 식물원]

I thought I could walk with Elena together, but she walked much faster than I imagined.

[Autumnal colors at the foot of the mountain, 麓の紅葉、산기슭의 단풍]

[Wooden steps, 木の階段、나무 계단]

[A scenery from the ridge, 稜線から見た風景、능선에서 본 풍경]

[A view of Manmulsan, 万物相、만물상]

I could manage to follow her for about one hour. Then I called for “Suzuki Time.”

[Elena and AhTo members, エレナと女性会員、엘레나와 아토산 여성 회원들]

[Autumnal color on the ridge, 稜線の紅葉、능선의 단풍]

After having “Suzuki Time” it was a ridge hike on “Manmulsang Ridge.”

[With J-nim at Manmulsang, Jニムと万物相にて、J 님과 만물상에서]

[At Manmulsang, 万物相にて、만물상에서]

It reminded me of “Manmulsang Ridge” in Geumgangsan in North Korea. The shape of rocks are unique and interesting.

[At Manmulsang, 万物相にて、만물상에서]

I took a picture of Deolkodeong, then I saw Elena ahead of me. I called her to wait for me. She did. Then we walked together, so that I could take her pictures with wonderful landscapes.

[George at Manmulsang, 万物相にて、만물상에서]

[At Manmulsang, 万物相にて、만물상에서]

[Elena at Manmulsang, 万物相にて、만물상에서]

[George at Manmulsang, 万物相にて、만물상에서]

There were some steep stairs, but Elena walked fast.

[Elena at Observation Deck, 展望台にて、전망대에서]

But as we climbed higher the cloud got thicker. When it was almost noon, we came to the place where the top group hikers were having lunch on a ridge.

[The top group having lunch, 先頭グループが昼食中、선두들이 점심 식사 중]

So, we joined them and had lunch together. I had a “Cup Noodle” and a pack of bean rice provided by AhToSan for lunch. Elena had sandwiches for her lunch.

While we were having lunch, the middle group hikers and the last group members joined us.

When the last group joined us, Elena and I resumed afternoon hike.

[Elena at iron steps,鉄階段にてエレナ、철계단에서 엘레나]

We were walking in the cloud, and could not see much because of the cloud.

[The guidepost on the ridge, 稜線の里程標、능선의 이정표]

[Near the summit, 頂上付近の登山路、정상 부근의 등산로]

We arrived at Chilbulbong at around 12:30. Anyhow, we took “recognition shot” with the big stone monument on the summit. Then we kept going in the cloud.

[At the summit of Chilbulbong,七仏峰にて、칠불봉에서]

Elena and I missed the next stone monument of Sangwangbong, which is the main peak of Gayasan, that I regret. [Some members successfully arrived at the summit as below.]

[AhToSan hikers on the ridge, アト会員が象王峰近くで休憩してた。아토산 회원들이 상왕봉 근처에서 쉬고 있었어.]

["Bongcheondae" in the fog, 霧の中の『奉天台』、안개 속에서 "봉천대"]

[AhTo members at Sangwangbong(Udubong),象王峰(牛頭峰)にて,상왕봉(우두봉)에서]

We soon started to descend the mountain.

[Wild flowers on the descending trail, 下山路の野生花、하산길의 야생화]

[Elena on the descending trail, 下山路にて、하산길에서]

[On the descending trail, 下山路にて、하산길에서]

As we came lower and lower, the cloud was disappeared.

[On the descending trail, 下山路にて、하산길에서]

I could see beautiful autumnal colors here and there along the trail.

[On the descending trail, 下山路にて、하산길에서]

We exchanged much private talks, and I learned that her daughter got married with a Canadian guy when she was 21 years old.

[On the descending trail, 下山路にて、하산길에서]

Elena said she also got married at 21 years old, and so did her mother. So three generations, they got married at the age of 21.

[On the descending trail, 下山路にて、하산길에서]

She had a question on inter-culture marriage, as we talked about Michael, a French member of Taejonhikers, who would marry a Korean lady on Oct. 20 (next day.)

I told her that our son had successful marriage life with his Chinese wife in Australia. The success of marriage does not matter of inter-culture marriage or mono-culture marriage. Elena herself got divorce with her Russian man.

Anyhow, we arrived at Haeinsa Temple, the famous temple which holds Janggyeong Panjeon (National Treasure No.52).

Haeinsa:
http://en.wikipedia.org/wiki/Haeinsa

I saw blue flower of“Aconitum”or "the queen of poisons" at the temple.

[“Aconitum”or "the queen of poisons",トリカブト(鳥兜)、바곳/투구꽃/"독의 여왕"]

The temple gate is unique with strange figure in front of it, so I clearly remember it.

The temple was very crowded with people, and it was a bit long trail from the gate to the parking lot.

[The mountain gate of Haeinsa, 海印寺の山門、해인사의 산문]

[At the mountain gate of Haeinsa, 海印寺の山門にて、해인사의 산문에서]

>

[At Haeunsa Temple, 海印寺にて、해인사에서]

When I saw a beautiful maple tree with red color at the bridge, I remembered the previous hike.

[The valley near the temple, 海印寺付近の渓谷、해인사 부근의 계곡]

There was an open market along the trail. For Elena, it was quite interesting site since she came to Korea only 6 months ago.

[An open air market near the parking lot, 駐車場近くの露天商店、주차장 인근 노점 상점]

It was 3 pm when we arrived at the parking lot. The top group hikers were already having a wrap-up party at the parking lot.

[Elena at a table of wrap-up party, 打ち上げにて、뒤풀이에서]

“Mancha” a good cook, was in charge of the party that day. The main menu was “Dotori-muk” or “acorn jello” and “Pajeong” or “green onion pancake.” Beverages were makgeolli, soju and beer.

[Cake at wrap-up party, 打ち上げにてケーキ、뒤풀이에서 케이크]

The main (middle) group came to join us at 3:30 pm and the last hikers arrived at the parking lot at 3:45 pm.

We ended the part at 4 pm and went back to Daejeon.

On our way back to Daejeon, Mr. Park, stopped at the tourist resort of Dae-Gaya “[Dae-Gaya History Theme Tourist Resort.”

[Ruchi at Dae-Gaya History Theme Tourist Resort, 大伽倻歴史テーマ観光地にて、대가야 역사 테마 관광지에서]

[Map of Gaya,伽倻の位置を示す地図、가야의 위치를 나타내는　지도]

Gaya is an ancient state located in the southern part of Korean Peninsula. It has a deep relationship with Japan.

Gaya:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gaya_confederacy

We came back to Daejeon at around 7 pm. It was my 52nd hike for this year, and 329th hike of AhToSan regular hike.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

分類：登山、韓国、秋山,登山、韓国百名山

登山日：2013年10月19日(土) 曇り

登山地：慶南(경남)、陜川(ハプチョン합천)伽耶山(カヤサン가야산)

登山コース：白雲洞(백운동)-ソジャン台(서장대)-万物相(만물상)-七仏峰(칠불봉1,433m)-象王峰(상왕봉1,430m)-海印寺(해인사)-駐車場(10km,6時間)

参加者39名(うち、外国人は私とロシア人のエレナ)

連日秋晴れの良い天気だったが、この日は曇り。特に登山地である慶南・陜川の伽倻山で尾根を上がるにしたがって雲中に入ってしまったのは惜しかった。

白雲洞から入って七仏峰～象王峰を経て海印寺へ至るこのコースを歩くのは今回が3回目である。

最初は2005年11月10日で、私がまだETRIで働いていた時だ。この時は巨済島出身のオナリと一緒にアトサンに参加した。

[Group picture in 2005, 2005年の集合写真、2005 년 단체 사진]

2回目は3年前の2010年10月30日で、この時の記録はブログの韓国、登山、秋山に記載した。

今回、参加者で特筆すべきはロシア人のエレナだ。テジョンハイカーズの登山で今月すでに2回、甲下山と長泰山に登ったが、２～3時間のハイキングで物足りなさそうだったため、アトサンの本格的な登山に誘った。

彼女は培材大学でロシア語を教えている。アトサンの南門駐車場前の出発が6時のため、早起きしてタクシーでなんと5時20分に到着したと言う。

これまでずいぶん多くの外国人を誘ったが、30分以上も前にバス停に来たのは彼女が初めてだ。

今回はほぼ満席のため、私はエレナの隣に座った。バスは6時に南門を出発し、途中、サービスエリアには寄らず、8時過ぎに現地近くの食堂の駐車場に停め、朝食タイムとした。

[Breakfast time on the way, 途中で朝食タイム、도중에 아침 식사]

今回も気前の良い運転手のパク社長の差し入れで、おいしい「トック」を大量にいただいた。

往路の車内でピアノマンともうドルコドン(덜커덩)の50回記念ケーキプレゼントのセルモニーがあった。

[The 50th hike celebration for two men, ピアノマンとドルコドンの50回登山祝い、피아노맨과 덜커덩 50번 등산 축하]

出発地点の白雲洞駐車場には8時45分に到着した。

久しぶりにアランドロン会長の指導で準備体操をしてから出発した。

登山口へ至る道の途中には見覚えのある伽倻山野生花植物園がある。機会があれば一度ゆっくり訪問してみたい所だ。

[Gayasan Wild Flower Botanical Garden, 伽倻山野生花植物園、가야산 야생화 식물원]

今回、いっしょに同行したいと考えていたエレナが意外と足が速く、ペースを合わせるのがたいへんだ。

[Autumnal colors at the foot of the mountain, 麓の紅葉、산기슭의 단풍]

すぐに岩の多い尾根伝いの上りになったが、彼女はどんどん先に行く。

[The view of Manmulsan, 万物相にて、만물상에서]

1時間ほど登った展望の良い尾根でスズキタイムにした時、彼女も停止して、他の女性会員と写真を撮った。

[Elena with other members, 万物相にて、만물상에서]

その後は先頭グループのすぐ後ろをどんどん先に行く。

[Elena with other members, 万物相にて、만물상에서]

「万物相」と呼ばれるまるで金剛山の「万物相」のような場所で、今回50回記念の主人公ドルコドンの写真を撮り、彼に私の写真を撮ってもらった後、先の尾根を登っているエレナを見つけ、大声で呼んで、私を待つように頼んだ。

彼女は5分ほど私を待ち、以降は最後まで常に同行した。

[George at Manmulsang, 万物相にて、만물상에서]

[Elena at Manmulsang, 万物相にて、만물상에서]

「万物相」の風景は実にすばらしいし、紅葉もところどころ見どころがあった。

[Autumnal color at Manmulsang, 万物相の紅葉、만물상의 단풍]

[Elena at Manmulsang, 万物相にて、만물상에서]

[George at Manmulsang, 万物相にて、만물상에서]

[George at Observation Deck, 展望台にて、전망대에서]

しかし、行く手には雲がかかり、頂上は雲の中だ。

七仏峰の少し手前で12時になり、先頭グループが昼食をとっている場所に合流した。

[The top group having lunch, 先頭グループが昼食中、선두들이 점심 식사 중]

エレナと私は先頭グループの次の新人3人組といっしょに昼食を食べた。

私はカップラーメンに朝もらったお赤飯のパック、それにキムパプを半分たべて満腹した。

エレナはサンドイッチの4点セットで１つ残してのこりは皆食べた。

我々が昼食を食べているうちに先頭グループは出発し、それと入れ替わりに中間と後尾グループが到着した。

後尾グループの到着と入れ替わりでエレナと私は出発した。

[Elena on the ridge, 稜線にてエレナ、능선에서 엘레나]

この後はほとんど雲の中の登山で、階段が多い分、安心して登れる。

[At the guidepost on the ridge, 稜線の里程標にて、능선의 이정표에서]

[Near the summit, 頂上付近の登山路、정상 부근의 등산로]

七仏峰には12時半に到着した。霧の中ではあったが、居合わせたハイカーに頼んでエレナとツーショットを撮ってもらった。

[At the summit of Chilbulbong,七仏峰にて、칠불봉에서]

次のスポットは奉天台(봉천대)と言う岩だが、霧にかすんで影しかみえない。熟練ハイカーたちは濃霧のかなでも象王峰の位置が分かるらしく、下山後の写真を見るとしっかり認証写真を撮っていた。

["Bongcheondae" in the fog, 霧の中の『奉天台』、안개 속에서 "봉천대"]

[]Chinese poem about Bongcheondae, 奉天台の漢詩、봉천대의 한시

[AhTo members at Sangwangbong(Udubong),象王峰(牛頭峰)にて,상왕봉(우두봉)에서]

以前2回認証ショットを撮った象王峰(牛頭峰)の石標がどこにあるのかわからないまま通過してしまい、下山路に入った。

[We began descending,下山を開始した。하산을 시작했다.]

[George on the descending trail, 下山路にて、하산길에서]

[On the descending trail, 下山路にて、하산길에서]

下山を始めて200～300mほど下ったあたりから霧が晴れて、登山路もよく見えるようになった。

[On the descending trail, 下山路にて、하산길에서]

下山路の途中でも紅葉のきれいなスポットが何カ所かあったが、とにかくエレナのペースが速い。

紅葉を背景にした彼女の写真を撮ってあげたかったが、あまり機会はなかった。

それでもいろいろ話を交わすうちにいろいろなことが分かった。

[On the descending trail, 下山路にて、하산길에서]

翌日の10月20日の日曜日にはテジョンハイカーズの仲間のフランス人のマイケルがテジョンハイカーズのハイキングで知り合ったチニョンと結婚するが、彼女の娘も昨年21歳で8歳年上のカナダ人と結婚した。

彼女は異文化結婚を危惧しているが、本人は娘一人連れて離婚したという。

娘はエレナの父親、すなわち本人の祖父と一緒に現在ロシアに住んでいるが、大学を卒業したらカナダへ行くと言う。

結婚の成否は異文化か否かより個別のケースに依ると思う。

[On the descending trail, 下山路にて、하산길에서]

さて、二人で下山路をともに歩いたが、2時半にはこれも見覚えのある海印寺へ下った。

下山口近くでトリカブトの群落を見た。

[“Aconitum”or "the queen of poisons",トリカブト(鳥兜)、바곳/투구꽃/"독의 여왕"]

[At Haeunsa Temple, 海印寺にて、해인사에서]

海印寺の山門前はユニークな人間の上半身の形をした像がある。

[At the mountain gate of Haeinsa, 海印寺の山門にて、해인사의 산문에서]

また、山門から駐車場まではけっこう長い歩道を歩かなければならない。

最後の渓流に架かる橋の部分の紅葉は見事で、以前もこのような紅葉を見た記憶がある。

[Elena at the valley near the temple, 海印寺付近の渓谷にて、해인사 인근 계곡에서]

この歩道に沿って露天が並び、エレナにとっては物珍しいようである。

[An open air market near the parking lot, 駐車場近くの露天商店、주차장 인근 노점 상점]

大型バス駐車場に着いたのは3時過ぎで、すでに先頭グループの10人以上が到着していて彼らは丸テーブルを出し、打ち上げパーティを始めていた。

[At wrap-up party, 打ち上げにて、뒤풀이에서]

この日の料理担当は「マンチャ」で、トトリムックとパジョンと白くて細長いトック。飲み物はマッコリと焼酎で1テーブルのみビールもあった。

[Elena and Grace at the party, 打ち上げにてエレナとグレイス、뒤풀이에서 엘레나와 그레이스]

会長を含む中間グループが合流したのは3時半ごろで、最後は今回初めて参加した若者2人が3時45分ごろ合流。

打ち上げパーティは4時ごろ切り上げ、帰路についた。

今回のバスの運転手のパクさんはサービス精神が盛んで今回も「大伽倻歴史テーマ観光地」でバスを停め、我々に写真を撮らせてくれた。

[Gaya History Theme Tourist Resort, 大伽倻歴史テーマ観光地、대가야 역사 테마 관광지]

伽倻は古代の日本(3世紀～6世紀)と深い関係のあった国で、広義の任那に含まれると言う。

伽倻：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%BD%E8%80%B6

ここも白雲洞の伽倻野生植物園同様、機会があればゆっくり訪れたい場所の１つである。

今回はロシア人エレナの参加で私にとって特に楽しい登山となった。

今年に入って52回目の登山であり、アトサンの定期登山の参加回数は329回となった。