Place: GaRiSan(加里山 가리산 1,051m), Heungcheon(洪川 홍천), Gangwondo(강원도)
Course: Heungcheon Pass → Deungjanbong(833.9m) →Saedeugibong → Gasap Pass → Garisan(1051m) →Musoimaljaae → Parking Lot
Partners: 35 AhToSan members
The mountain locates in Heungcheon, Ganwondo, a bit far from Daejeon. So we left the South Gate Parking Lot at 6 am.
[The map of Garisan, 加里山の地図、가리산의 지도]
It stopped raining in the morning. It was my pleasure that more than 30 members attended the hike so that we could afford to hire the big bus.
[AhTo Members waiting for the bus, エキスポ南門でバスを待つアトサン会員たち、엑스포 남문에서 버스를 기다리는 아토산 회원들]
[We arrived at Heungcheon Pass at 10 am、バスは10時に洪川峠に到着した。버스는 10시에 홍천 고개에 도착했다.]
[A group picture before the hike, 出発前の集合写真、출발 전 단체 사진]
[We began hiking, 我々は登山を開始した、우리는 등산을 시작했다]
[A moth like "Small White"、モンシロチョウのようなガ、배추 흰나비 같은 나방]
There are many oak trees, most of them quite bog.
The first peak was Deungjanbong(833.9m). Deungjan means oil lamp, but I did not see any shape like “oil lamp.”
[At the first peak, Deungjanbong、灯台峰にて、등잔봉에서 ]
Anyhow, we had “Suzuki Time” and I offered boxes of grapes. It was about 11 am.
[At a short-break,"Suzuki Time", 『スズキタイム』にて、"스즈키 타임"에서]
The ridge hike after the first peak was rather gentle slope. We walked toward Garisan in the fog.
On the way, when we had a short break, Towa gave me a piece of dried sweet potato which tasted very good.
Along the trail I saw “Aengcho앵초” in Korean (“sakurasoサクラソウ” in Japanese), a kind of primrose and magnolia (함박꽃in Korean and オオヤマレンゲ in Japanese), Geummatari-kko(금마타리 꽃), etc.
["Aengcho" in Korean, "Sakurasho" in Japanese, サクラソウ、앵초 ]
[Patrinia scabiosifolia,オミナエシ(女郎花),금마타리 꽃 ]
[Self-heal or Heal-all, ウツボグサ(靫草)、꿀풀]
[Clove, クローブまたはチョウジノキ、정향나무]
[Magnolia、山モクレンorオオヤマレンゲ、함박꽃]
When we came close to the top of Garisan, it became noon. Jeongjeong, a hiking leader, suggested to have lunch at a nice spot along the ridge.
[It was almost noon, 正午近くになった。정오 가까이되었다.]
[Lunch on the ridge, 尾根道で昼食、능선 길에서 점심]
“Alain Delon” said that they were waiting for us, but gave up and began to eat lunch with his fellow hikers.
After having lunch, we soon became the peaks of Garisan. There were three peaks at Garisan, and it was very rocky peaks.
[Near the top of the mountain, 加里山頂上付近にて、가리산 정상 부근에서]
[Mogwa in front of "Eolgul Pawi,「オルグル岩」の前の「カリン」、"얼굴 바위"앞에 "모과"]
[At the top of Garisan, 加里山頂上にて、가리산 정상에서]
[Umbilicaria esculenta、イワタケ(岩茸), 석이버섯]
[Short break with food, 間食を食べながら待った。우리는 간식을 먹으면서 기다렸다.]
[A bag of "Umbilicaria esculenta" 採取したイワタケ、채취 한 석이 버섯]
After having this break, I was left behind other hikers. When I finally arrived at the parking lot at 15:15, most of the hikers were having “wrap-up party” already.
["Mokgwa" in front of "Love Trees", 「愛の木」の前の「カリン」、"사랑의 나무들"앞에 "모과"]
[On the way to descending trail, 下山路にて、하산 길에서]
[Campanula punctata (spotted bellflower),ホタルブクロ、초롱꽃]
[A moth like "Small White"、モンシロチョウのようなガ、배추 흰나비 같은 나방]
A person in charge of “wrap-up party” was Mancha, who was famous as a good cook. As I expected, she cooked food for the party very well. The main menu was “Duruchigi” with pork. It was a spicy food and she made a lot of it.
[At the wrap-up party, 打ち上げパーティにて、뒤풀이 파티에서]
I enjoyed “Duruchigi” and Deongdeongju, traditional Korean wine very much.
[At the wrap-up party, 打ち上げパーティにて、뒤풀이 파티에서]
[The shadow of Garisan, 加里山のシルエット、가리산의 실루엣]
It was my 28th hike for this year and my 318th hike of AhToSanregular hike.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
分類：登山、韓国、夏山
登山月日：2013年、6月15日(土)雨後曇り
登山地：江原道(강원도)・洪川(홍천)・加里山(가리산1051m)
登山コース：洪川峠(홍천고개) -灯台峰(등잔봉833.9m) – セドギ峰(새득이봉) – カサプ峠(가삽고개) - 加里山(가리산) - 鋳鉄馬峠(무쇠말재) - 自然休養林(자연휴양림)
同行者：アトサン会員35名
今回の目的地は江原道の洪川と遠いため、出発は6時。したがって朝３時半に起きて登山準備した。
[The map of Garisan, 加里山の地図、가리산의 지도]
せっかく美貞からもらった雨衣を使わずにそのまま濡れて南門へ行った。
南門でバスを待っている間に雨は止んだ。ひさしぶりに３０人以上が参加。辛社長の運転する大型バスで、座席の余裕を楽しみながら目的地までの４時間、EBSの復習をした。
[AhTo Members waiting for the bus, エキスポ南門でバスを待つアトサン会員たち、엑스포 남문에서 버스를 기다리는 아토산 회원들]
[A group picture before the hike, 出発前の集合写真、출발 전 단체 사진]
また、バスを降りた時から下山するまでの間、モンシロチョウのような小型の白い峨が実に多く乱舞していた。
[A moth like "Small White"、モンシロチョウのようなガ、배추 흰나비 같은 나방]
植生は主にチャムナム(참나무:ミズナラ、ナラガシワ)でかなり太い。
最初の峰は灯台峰というめだたない峰で、その峰に到達する前の10:40ごろ、スズキタイムにした。
今回は大粒の赤ブドウとややほそながいパングルトマトだったがどちらも1回で空になった。
[At a short-break,"Suzuki Time", 『スズキタイム』にて、"스즈키 타임"에서]
[At the first peak, Deungjanbong、灯台峰にて、등잔봉에서 ]
その後、霞の中の加里山の方向に向かってゆるやかな尾根伝いを歩いた。
途中、トワがくれた切りイモがうまかった。
[A piece of dried sweet-potato, 大学イモの一種、건조한 고구마]
[Clove, クローブまたはチョウジノキ、정향나무]
["Aengcho" in Korean, "Sakurasho" in Japanese, サクラソウ、앵초 ]
[Patrinia scabiosifolia,オミナエシ(女郎花),금마타리 꽃 ]
[Magnolia、山モクレンorオオヤマレンゲ、함박꽃]
[Self-heal or Heal-all, ウツボグサ(靫草)、꿀풀]
ちょうど12時になったころ、加里山に近い尾根で比較的広い空き地があるところでチョンジョンの提案で昼食にした。
[It was almost noon, 正午近くになった。정오 가까이되었다.]
[Another group people were having lunch, 別のグループが昼食を食べていた。다른 그룹이 점심을 먹고 있었다.]
この後、すぐに加里山の頂上付近に到達。手すりをつかっての岩場登りで、まず「オルグルバウィ(얼굴바위:顔岩)」で写真を撮り、次に2峰3峰へ向かった。
[At the top of Garisan, 加里山頂上にて、가리산 정상에서]
頂上付近を過ぎて険しい岩場の終わる地点で、ドルコドン(덜커덩)が岩茸(석이버섯)を見つけてアランドロン会長とともに採取を始めた。
[Two hikers were picking up "Umbilicaria esculenta",二人はイワタケを採取しはじめた。회원들은 석이 버섯을 채취하기 시작했다.]
[Short break with food, 間食を食べながら待った。우리는 간식을 먹으면서 기다렸다.]
それでは来週のハイキングでキノコ料理を持ってこなくてはいけないねと私が冗談を言ったが本当に料理してくれば楽しい。
[On the way to descending trail, 下山路にて、하산 길에서]
[AhTo Members in front of "Love Trees",「愛の木」の前のアトサン会員たち、"사랑의 나무들 '의 앞에 아토산 회원들]
[On the way to descending trail, 下山路にて、하산 길에서]
[Campanula punctata (spotted bellflower),ホタルブクロ、초롱꽃]
[A moth like "Small White"、モンシロチョウのようなガ、배추 흰나비 같은 나방]
[At the wrap-up party, 打ち上げパーティにて、뒤풀이 파티에서]
[At the wrap-up party, 打ち上げパーティにて、뒤풀이 파티에서]
今回の担当は料理上手な「満車」で期待にたがわず、大きな鍋で豚肉たっぷりの「トルチギ(두루찌기)」を作ってくれた。
[The shadow of Garisan, 加里山のシルエット、가리산의 실루엣]
今回は今年28回目、アトサンのトータルでは318回目の定期登山の参加である。
0 件のコメント:
コメントを投稿