130705 Sydney Harbour National Park、(シドニー港国立公園) [시드니 항구 국립 공원]

Traveling Date: July 5, 2013 (Fri) Fine

Place: Sydney Harbour National Park (NSW) in Australia

Walking course: Aramanoo Lookout～Sydney Harbour National Park　(Beach Walk in Dobroyd Head)～Aramanoo Lookout

Partner: Hajime (My elder son), Naomi (his 1st daughter), Noa (his son)

I walked to Lane Cove National Park before breakfast. It’s about 2 km distance from my son’s home in Greville Street, Chatswood.

[The entrance of Lane Cove National Park, レインコーブ国立公園の入り口、레인코부 국립 공원 입구]

I saw a strange bird near the entrance of the park. It looked like a yellow mask on its face. It did not fly unless I chased it for a while.

[A masked lapwing, 「ズグロトサカゲリ」、"즈구로토사카게리"]

When I uploaded the pictures of the bird, one of my Canadian friends wrote; “That's a spur-winged plover (sometimes called a masked lapwing). It can fly quite well. I guess they're used to people so don't fly away.”

[A masked lapwing, 「ズグロトサカゲリ」、"즈구로토사카게리"]

I checked with Wikipedia, then I found the latter one “masked lapwing”seemed the one I saw.

http://en.wikipedia.org/wiki/Masked_Lapwing

It says “ It is a large, common and conspicuous bird native to Australia, particularly the northern and eastern parts of the continent.” So, I should have seen it much earlier.

After the breakfast, my wife took the 2nd granddaughter for shopping this time.

So, my son, took me together with his first daughter, Naomi and his son, Noa, to Sydney Harbour National Park.

[At Arabanoo Lookout,アラバノールックアウトにて、아라바노 전망대에서]

[Looking down Sydney Harbour from the lookout, 展望台よりシドニー港を見下ろす、전망대에서 시드니 항구를 내려다 본다.]

I am very thankful for his consideration, because I had never been to this park before, and the walk along the beach was wonderful.

He drove to Arabanoo Lookout – Dobroyd Head, first. He parked his care there. It was a top of the hill and we could see Sydney Tower from the parking lot.

[Sydney Tower from the hill, 丘の上からシドニータワーが見えた。언덕에서 시드니 타워가 보였다.]

[Arabanoo Lookout – Dobroyd Head, アラバノー展望台-ドブロイドヘッド、아라바노 전망대 - 도브 로이드 헤드]

The Lookout was a nice place to see Sydney Harbour and the skylines of Sydney.

[The entrance of Sydney Harbour National Park, シドニー湾国立公園入口、시드니 하버 국립 공원 입구]

In spite of the fact that it was winter, there were many beautiful flowers.

[A kind of wild flower, 野生花の1種、야생화의 1 종]

We walked down to the beach in the bush. He said they came before with his family including his wife. He returned to the car after walking half an hour then.

[On our way down to the seashore, 海岸へ下りる途中で、해안에 내려가는 도중에]

[Callistemon or "bottlebrushes", ブラシノキ、도금양과]

[On our way down to the seashore, 海岸へ下りる途中で、해안에 내려가는 도중에]

[At an observation rock, 展望台岩にて、전망대 바위에서]

[We got off to the seashore, 我々は海岸へ下りた、우리는 해안에 내려왔다]

We walked more than that this time. The sky was blue and the water in the harbour was clean. I could see several univalve shells like small turban shells　or river snails.

[Sydney skyline, 対岸のシドニースカイライン、대안의 시드니 스카이 라인]

We walked leisurely along the beach. There were mansions with huge tropical trees at the seashore.

[At the seashore, 海岸にて、해안에서]

We could walk to Manly Beach, but kids seemed a bit tired. We had a light snack at a small park near a pier, then we quick the beach-side walk and went back to the parking lot through paved road.

[A big guidepost, 大きな里程標、큰 이정표]

[A map of Dobroyd Head, 『ドブロイドヘッド』の地図、"도브 로이드 헤드"의지도]

[A mansion at the seashore, 海岸の豪邸、해안 대저택]

[At the seashore, 海岸にて、해안에서]

[A pier along the beach, 浜辺沿いの埠頭、해변을 따라 부두]

[At a small park, 浜辺の小さな公園にて、해변의 작은 공원에서]

[A kind of Hibiscus, ハイビスカスの花、히비스커스 꽃 ]

My son drove us to a corner of Manly Beach where there were many restaurant.

First he tried to buy sandwiches at “Subway” but there were many people making a line, so he quit there and sat at a table next to “Subway.”

[Long line of people at "Subway"、『サブウェイ』前の行列、"서브웨이"앞에 많은 사람들]

It was “Nanao’s” Flame-grilled PERI-PERI Chicken Restaurant. Peri-preri is chili or hot pepper(고추) and it was a Portuguese restaurant.

[Seagulls on the leftover food, 食べ残しに群がるカモメ、갈매기가 손님이 먹다 남긴 음식에 몰려있다.]

[My grandson got a free present from somewhere, 孫が無料の『オマケ』をもらってきた。손자가 무료 "경품"을 받아왔다.]

It claimed that the Portuguese found Peri-peri in South America and brought them to many countries in the world.

[The story of PERI-PERI, 『ペリペリ』(唐辛子)の物語、"페리 페리"(고추) 이야기]

I checked “Peri-Peri” with Wikipedia and found it as “Piripiri” which means “Very hot” in Japanese.

http://en.wikipedia.org/wiki/Piri_piri

What an interesting fact it was. And the Portuguese missionaries brought PERI-PERI to Japan in 1542, not for food, but poison or medicine, and then the Japanese brought them to Korea in 17th century.

Korea people began to use “Goju” or a kind of PER-IPERI for their national food “Kimchi” only in 19th century. How interesting!

They said there were five different levels of "Spicy" and I ordered the hottest one "Ultra Spicy House Special" called "Paella."

[Ultra Spicy House Special "Paella", 極辛のハウススペシャル料理『パエラ』、특별히 매운 하우스 스페셜 요리 "빠에라"]

It WAS spicy but not too much. In my experience, Szechuan cuisine in China was more spicy than this "Ultra Spicy House Special. I enjoyed eating his "Paella."

After the lunch we went back to our son’s home in Chatswood.

We had another gorgeous dinner which my daughter-in-law and my wife made. We enjoyed the nice food with good wine.

[Delicous diner at home, 息子の家でゴージャスな夕食、아들의 집에서 멋진 저녁 식사]

[Watching TV after dinner, 夕食後のTV鑑賞、저녁 식사 후 TV 감상]

After the dinner, my son and his two daughters studied the Bible with their IT terminals again.

[Bible Study with IT terminals, IT端末を使ってバイブルスタディ、IT 기기를 사용하여 성경 공부]

Our grandson played with Spiderman Color in number which I bought for him in Perth.

[Our grandson enjoyed Spiderman Color in number, 孫はスパイダーマンの塗り絵、손자는 스파이더 맨 색칠놀이 를 하면서 놀았다.]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

分類：旅行、豪州、シドニー港国立公園

旅行月日：2013年7月5日(金)快晴

旅行地：シドニーハーバー国立公園

散歩コース：アラバノ展望台～シドニーハーバー国立公園(ドブロイドヘッド周辺)～アラバノ展望台

同行者：息子、息子の長女、息子の長男

朝食前、Lane Cove国立公園へ散歩に行った。公園の「山火事注意計」はその危険が最も低いグリーン帯だった。

[Fire-Danger Rating Meter, 山火事注意計、산불주의계]

公園の入り口付近にやや大型の面白い顔をした飛ばない鳥が数羽いた。フェイスブックへアップロードしたらカナダの友人が「それはスパーウィングド・プローバー(spur-winged plover)で『マスクをしたラップウィング(masked lapwing)』とも言う。」と教えてくれた。

[A masked lapwing, 「ズグロトサカゲリ」、"즈구로토사카게리"]

さっそくウィキペディアで調べると後者の写真が一致して分布はオーストラリアとニュージランドになっている。また日本語では「ズグロトサカゲリ」と言うらしい。[「(頭黒鶏冠計里」という漢字が面白い。たしかに頭が黒いし、トサカをかぶっているようにみえる。]

ズグロトサカゲリ(頭黒鶏冠計里)：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BA%E3%82%B0%E3%83%AD%E3%83%88%E3%82%B5%E3%82%AB%E3%82%B2%E3%83%AA

[A masked lapwing, 「ズグロトサカゲリ」、"즈구로토사카게리"]


[At Arabanoo Lookout,アラバノールックアウトにて、아라바노 전망대에서]

この鳥は飛べないわけではなく、人間に慣れていて飛ばなかったようだ。だが、歩き回るところをよく見かけるともある。黄色いマスクをしたような顔が独特である。

朝食後、妻は今回は下の孫娘を連れて買い物に出かけた。

長男は今回は上の孫娘と孫を連れて私をシドニーハーバー国立公園へ連れて行ってくれた。

公園入口で認証写真を撮った後、車で丘の上へ行き、Arabano Lookout – Dobroyd Headの駐車場に車を停めた。

[Looking down Sydney Harbour from the lookout, 展望台よりシドニー港を見下ろす、전망대에서 시드니 항구를 내려다 본다.]

[Arabanoo Lookout – Dobroyd Head, アラバノー展望台-ドブロイドヘッド、아라바노 전망대 - 도브 로이드 헤드]

シドニー湾が一望にできる展望台で写真を撮ったのち、海岸への道を下った。冬季にもかかわらずさまざまな花が咲き陽射しは強い。

[A kind of wild flower, 野生花の1種、야생화의 1 종]

[At an observation rock, 展望台岩にて、전망대 바위에서]

[We got off to the seashore, 我々は海岸へ下りた、우리는 해안에 내려왔다]

海岸線は美しく、海の水はきれいで、ゴミ一つない。タニシのような巻貝が簡単にとれる。

[Many conches, タニシのような巻き貝、우렁이와 같은　고둥]

対岸にはシドニーのスカイラインが良く見えた。

[Sydney skyline, 対岸のシドニースカイライン、대안의 시드니 스카이 라인]

[At the seashore, 海岸にて、해안에서]

海岸沿いの道はさまざまなルートがあるようで、Manly Beachを目指して1時間以上歩くいた。

海岸沿いにきれいな邸宅がならぶ高級住宅街のようで、レジャーボートなどをとめる埠頭を右に見ながらマンレイビーチに向かって進んだ。

[A mansion at the seashore, 海岸の豪邸、해안 대저택]

[At the seashore, 海岸にて、해안에서]

マンレイビーチまで行くにはさらに30分ほど歩かねばならない地点に小さな公園があった。そこにはベンチがあり、ブランコなどもあった。ここで、小休止して、スナックを食べた後、海岸を離れ、通常の道路を歩いて元の丘の上へ戻った。

[At a small park, 浜辺の小さな公園にて、해변의 작은 공원에서]

[A kind of Hibiscus, ハイビスカスの花、히비스커스 꽃 ]

マンレイビーチには結局、息子の車に乗って行き、そこの食堂街で昼食を食べることにした。

[Restaurants at Manly Beach, マンレイビーチの食堂街、맨레이 비치의 식당가]

当初、Subwayでサンドイッチを買おうとしたがあまりに人が多くならんでいたのであきらめ、隣のポルトガル料理を出すレストランに入った。

[The name-board of "Nanao's" 『ナナオズ』の看板、"나나오즈"의 간판]

こちらのレストランはけっこう空いていて、通りの席も店内の席も空きがあった。店内の席に座って通りをなにげなく見ると、客が大量に残した皿の上の食べ物に５，６羽のカモメが舞い降りてむさぼっているのが見えた。その様子が逆光だったが変にきれいに見えたので写真を撮った。

[Seagulls on the leftover food, 食べ残しに群がるカモメ、갈매기가 손님이 먹다 남긴 음식에 몰려있다.]

また、店の席につくと、孫がどこからか怪獣の『オマケ』のようなものをもらってきた。息子が彼の長女にお金を渡して自分の食べ物を調達させたが、彼もいっしょにいって手に入れたらしい。

[My grandson got a free present from somewhere, 孫が無料の『オマケ』をもらってきた。손자가 무료 "경품"을 받아왔다.]

さて、店の名前は「ナナオズ(Nanao’s)」で、看板には「直火で焼いたペリペリのチキンレストラン」とサブタイトルがあった。

「ペリペリ」をウェブで引くと「ピリピリ」というキダチトウガラシの一栽培品種だという。

「ピリピリ(PERI-PERI)」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%94%E3%83%AA%E3%83%94%E3%83%AA

「ピリピリ」ならそのまま日本語で通じるようだ。小型の唐辛子と考えればよい。

[It claims Portuguese explorers discovered "PERI-PERI" in South Africa in 15th century, ポルトガルの探検家が15世紀に『ペリペリ』を発見し、世界へ伝播した、포르투갈 탐험가들이 15 세기에 "페리 페리"를 발견하고 세계에 전파했다]

ここの料理はスパイシーなのが特徴で、辛さ加減も5段階ほどあるようだ。

私はハウススペシャルの料理で一番辛いものを注文した。

[The menu of House Special, 店の特選品のメニュー、가게 특선품 메뉴]

[Ultra Spicy House Special "Paella", 極辛のハウススペシャル料理『パエラ』、특별히 매운 하우스 스페셜 요리 "빠에라"]

たしかに辛かったが、食べられないほどではない。この『ペリペリ』はアフリカ原産で15世にポルトガル人が発見したと言う。だがウィキペディアによると「唐辛子」は南米が原産で、日本に伝えたのはポルトガルの宣教師であり、それは1542年だと言う。

唐辛子：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%94%90%E8%BE%9B%E5%AD%90

さらに日本から朝鮮へ伝わったのが1600年代で、キムチなどに使われるようになったのは19世紀だという。

唐辛子を世界各地に伝えたのはポルトガルであった事は間違いないようだ。

夕食は息子の嫁と妻がさまざまな料理を作ってくれて、ワインもいただき大満足だった。

[Delicous diner at home, 息子の家でゴージャスな夕食、아들의 집에서 멋진 저녁 식사]

[Watching TV after dinner, 夕食後のTV鑑賞、저녁 식사 후 TV 감상]

食後は前夜同様、IT端末を使ってのバイブルスタディ。その後は時間を限ってのTV鑑賞。

孫は私がパースの空港で彼のために買ったスパイダーマン・クレヨンを使って塗り絵をしたり、妻が本を読んであげたりした。

[My wife read a book for our grandson, 妻が孫に本を読んでやっている。아내가 손자에게 책을 읽어주고있다.]

チャッツウッドの二日目も平安な一日に感謝。