110924 DoBongSan (道峰山740m) and SaPaeSan (賜牌山552m) in Seoul

Hiking Date: Sep. 24 (Sat) fine

Destination (mountain): DoBongSan (740m) & SaPaeSan (552m) in Seoul

Hiking course: SaPaeSan Ticket Gate – SaPaeSan – SaPae, PoDae Ridge – DoBongSan – ObongSan – Obong Ticket Gate

Partner: 39 AhToSan members

Since it was a hike in Seoul, Chris expressed his attendance, but he got an ergent business and canceled, what a shame! Other two Sould mebers, Chinhan-saram and Prim joined us in Seoul.

This was my 252nd AhToSan hike, but they celebrated my 250th hike on the bus with a big cake with the letters of “250.”

[They celebrated my 250th hike with AhToSan,皆が私の250回登山達成を祝ってくれた、모두가 나의 250번 등산 달성을 축하해 주었다.]

We arrived at the parking lot at 9:40 a.m. Prim and Chinhan-saram were waiting for us at the entrance of the trail. We took a group picture there before the hike.

[We arrived at the parking lot at 9:40、出発地の駐車場へ到着、출발지의 주차장에 도착][A group picture before the hike, 出発前の集合写真、출발전의 단체사진]

Upward hill is always difficult for me. I was almost the last hiker to follow the group. But they were kindly waiting for me at 30 minute-walk place. We had Suzuki Time there.

[Had the first short break with fruits, フルーツとマッコリで最初の小休止、숲속에서 첫번째 휴식]

I presented the fruits (grape and mini-tomatoes) and we ate them up there.

After having “Suzuki Time” we climbed uphill for 30 minutes, then we came to the ridge. It was a point to go to the top of SaPaeSan. It was just a go up and come down to the peak. The main group took a rest while a goup of“speed-hikers”made a round trip to the peak.

Then we went to the most difficult part of rocky cliff. It was a bit dangerous, but fun to climb up and down using ropes and hand-rails.

[The explanation of DoBongSan,道峰山、도봉산의 설명][Climbing up and down in the cliff, 急な崖路を登ったり下ったりした。 급경사의 암벽로를 오르거나 내리거나 했다.]




We had lunch at this rocky place. Since it was narrow space, less than 10 people got together and had lunch here and there.



After the lunch, the trail became more thrilling, steep and rocky. Thanks to everyday mustle training, I could enjoy this thrill, and could go on without big trouble.

Then we came to the last slope to the top of DoBongSan. There were many hikers making line to reach the top.

After the peak, we still had to walk along the ridge. It was a comfortable trail and we passed “Obong” and finally “Yoinbong” and came down to the ticket gate and the parking lot.

[Wild flowers along the trail, 登山路脇の野生花、등산로 옆에 피어 있는 야생화]

We had “wrap-up” party at the parking lot under the highway bridge. The menu was “Suyuk” and “Dodok makgeolli.”Yoregi-nim brought homemade wine and it also tasted good.

[Wrap-up party at the parking lot under the highway, 高速道路の下の駐車場で「打ち上げ」、고속 도로 아래 주차장에서 뒤풀이]

We left the place at 5 p.m. and came back to Expo South Gate at 8 p.m.

It was my 52nd hike for this year and my 252nd hike for AhToSan regular hike.

-------------------------------------------------------------------------------------------
登山月日：2011年9月24日(土)晴れ

登山地：ソウル、道峰山(도봉산740m)/賜牌山　(사패산552m)

登山コース：賜牌山キップ売場-賜牌山-賜牌(サペ)、砲台稜線(포대능선)-道峰山-五峰山-五峯キップ売場駐車場(6時間)

同行者：アトサン会員39名 (ソウルで合流の2名を含む)

ソウルのクリスが仕事のためアトサンをキャンセル。残念だ。参加人数は３８人。新人が多いが、200回の大台３人：チョロンペン、アランドロン、チョンジョンが参加。私の250回を祝ってくれた。

[They celebrated my 250th hike with AhToSan,皆が私の250回登山達成を祝ってくれた、모두가 나의 250번 등산 달성을 축하해 주었다.]

目的地はソウルの道峰山。現地でチンハンサラムとポラムが合流、全員で40人となる。

高速道路の下の駐車場には9時40分に到着。９時55分に道峰山入り口で待っていたプリムやチンハンサラムとともに団体写真を撮影後山に入った。

[Wild flowers along the trail, 登山路脇の野生花、등산로 옆에 피어 있는 야생화]

上りはいつもきつい。ほぼ最後を歩く羽目になる。それでも３０分後、サンサランやチョロンペンが私を待っていてくれて、スズキタイム。今回もブドウやパングルトマトがよくはけた。

[Had the first short break with fruits, フルーツとマッコリで最初の小休止、숲속에서 첫번째 휴식]

そこから約３０分後に尾根に出た。そこは賜牌山との分岐点で先頭グループは賜牌山の山頂に向かったが、サンサランやチョロンペンは待機。私も待機してマッコリをごちそうになった。

[It was a rocky mountain, 道峰山は岩が多い、도봉산은 바위가 많다.]

分岐点で待機しているうちに賜牌山を往復してきたチョンジョンらが我々に追いつき、いよいよ岩場。今回はチョンジョンの写真を撮る機会が多かった。

峰から峰へ尾根伝いに進むうち、正午過ぎた頃、岩場で10人ほどまとまって昼食を食べた。今回は初めてサンドイッチにしたがけっこうはらごたえがある。



食べ終わって進むうち、我々の先のグループ(先頭グループ？)が食事をしていて、プリムに飯を一口ごちそうになったがとてもうまかった。

その後、非常に険しい崖に出たが、ここがおそらく今回のコースのハイライト。普段の筋トレの成果を存分に発揮する機会になった。

[Steep & rocky place,急な崖登り、급경사의 암벽로를 오르고 있다]

[It was a rocky mountain,道峰山は岩山だった。도봉산은 바위가 많다.]

アトサンに初参加の人々もかなりいたが、山に慣れていない人々にはつらいコースだろう。ここを過ぎると道峰山の頂上に登る場所に出た。

ここは登山客が大勢ひしめいていて、上りと下りが別々になっていて、以前も来たことがかすかに記憶によみがえった。

あとはまた、峰々を結ぶ快適な尾根道を進み、最後は「オボン」および「ヨインボン」を過ぎて、枯れ渓谷方面へ下山した。

高速道路の橋脚の下の駐車場でのティップリのメニューはスユクとトドクマッコリ。またヨレジが持参した自家製の果物酒もうまく、堪能した。ティップリは五時過ぎに終わり、南門には八時に戻った。

[Wrap-up party at the parking lot under the highway, 高速道路の下の駐車場で「打ち上げ」、고속 도로 아래 주차장에서 뒤풀이]

今年に入って52回目のハイキングでアトサン定期登山に252回目の参加となる。